See comaque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ak\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) De l’occitan coma aquò (« comme ça »)."
],
"forms": [
{
"form": "comaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "comac"
},
{
"word": "commac"
},
{
"word": "commak"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Comme ça."
],
"id": "fr-comaque-fr-adj-T5CrZhfS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Les joyeux bouchers",
"text": "Faut avaler d’la barbaque\nPour être bien gras quand on claque\nEt nourrir des vers comaques\nFaut qu’ça saigne\nBien fort !"
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963",
"text": "Tu sais pas ce qu'il me rappelle ? C't'espèce de drôlerie qu'on buvait dans une petite taule de Biên Hòa, pas tellement loin de Saigon. \"Les volets rouges\"... et la taulière, une blonde comaque... Comment qu'elle s'appelait, nom de Dieu ?\n – Lulu la Nantaise."
},
{
"ref": "Jules Magret, Touchez pas au frichti : 220 restos au banc d'essai, Éditions L'Archipel, 2017",
"text": "Dans l'estanco, où avalanchent bobos, ciflards dodus et terrines comaques, et qui compte vingt-cinq couverts, on se cale le Henri II avec une tortore pas chère, sympa, faite au moule, arrosée de picratons rhodanocentrés []."
}
],
"glosses": [
"Costaud ; énorme."
],
"id": "fr-comaque-fr-adj-apJNA8jE",
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mak\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme ça"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "comaque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Rimes en français en \\ak\\",
"Verlan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) De l’occitan coma aquò (« comme ça »)."
],
"forms": [
{
"form": "comaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "comac"
},
{
"word": "commac"
},
{
"word": "commak"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Comme ça."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Les joyeux bouchers",
"text": "Faut avaler d’la barbaque\nPour être bien gras quand on claque\nEt nourrir des vers comaques\nFaut qu’ça saigne\nBien fort !"
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963",
"text": "Tu sais pas ce qu'il me rappelle ? C't'espèce de drôlerie qu'on buvait dans une petite taule de Biên Hòa, pas tellement loin de Saigon. \"Les volets rouges\"... et la taulière, une blonde comaque... Comment qu'elle s'appelait, nom de Dieu ?\n – Lulu la Nantaise."
},
{
"ref": "Jules Magret, Touchez pas au frichti : 220 restos au banc d'essai, Éditions L'Archipel, 2017",
"text": "Dans l'estanco, où avalanchent bobos, ciflards dodus et terrines comaques, et qui compte vingt-cinq couverts, on se cale le Henri II avec une tortore pas chère, sympa, faite au moule, arrosée de picratons rhodanocentrés []."
}
],
"glosses": [
"Costaud ; énorme."
],
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mak\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme ça"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "comaque"
}
Download raw JSONL data for comaque meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.