See colostrum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin colostrum."
],
"forms": [
{
"form": "colostrums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 261",
"text": "La face cireuse, encadrée de cheveux fous collés par mèches, n’exprime plus rien, n’est plus que ce trou par où l’automate — que nous habitons tous — maintient l’effort d’une soufflerie mise en marche pour la petite Paule Pluvignec crachant le colostrum des commencements, remplacé aujourd’hui par la mousse blanche de la fin."
},
{
"ref": "AFP, Le lait maternel, un écosystème bactérien dynamique et complexe, radio-canada.ca, 16 mars 2021",
"text": "Il existe trois types de lait maternel : le colostrum, le lait de transition et le lait mature.\n Le colostrum, sécrété dans les trois premiers jours, est composé de sucres rares et de globules blancs, qui permettront au bébé de se défendre contre des infections en fabriquant des anticorps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Danièle Festy, Ma bible des huiles essentielles, 2018, page 185",
"text": "Avant, il s’agit de colostrum, un liquide ultra-nutritif idéal pour l’enfant, notamment pour un bon démarrage de son immunité."
}
],
"glosses": [
"Premier lait des femmes après leur délivrance."
],
"id": "fr-colostrum-fr-noun-ZPeMqKyd",
"raw_tags": [
"Puériculture"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
],
[
138,
147
]
],
"ref": "Faites téter les veaux aussitôt après le vêlage, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 71",
"text": "Ne jetez pas le premier lait des vaches ! […]. Sa composition et ses propriétés particulières lui ont valu un nom spécial : colostrum. Ce colostrum est évidemment impropre à l’alimentation de l’homme, soit en nature, soit sous forme de beurre et de fromage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Meyer, C., Denis, J.-P. ed. sci., Élevage de la vache laitière en zone tropicale, Montpellier, Cirad-emvt, Collection techniques, 1999, 314 pages, page 75",
"text": "Le colostrum (de la vache laitière) est la sécrétion de la mamelle au cours des quatre ou cinq premiers jours de la lactation. Il se présente sous la forme d’un liquide jaune et visqueux contenant de nombreuses cellules. Sa composition est tout à fait différente de celle du lait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
],
[
278,
287
],
[
507,
516
]
],
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 62",
"text": "Un jeune ne peut utiliser les anticorps du colostrum que dans les premières heures après sa naissance. À l’âge de 3 semaines environ, il commence à produire ses propres anticorps. Dans les premières heures de sa vie, il est très important que le nouveau-né puisse se nourrir du colostrum de sa mère en quantités suffisantes […] Pendant plusieurs jours après la mise bas, de nombreux éleveurs ne prélèvent pas le lait de leurs vaches pour leur consommation, laissant ainsi aux petits de grandes quantités de colostrum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
291
]
],
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse",
"text": "La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum."
}
],
"glosses": [
"Premier lait des femelles des mammifères après la mise bas."
],
"id": "fr-colostrum-fr-noun-pKysBXuw",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔs.tʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Biest"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Biestmilch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kolostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beestings"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oritz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calostre"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "culostra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calostro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolostro"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "imiq",
"word": "ᐃᒥᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colostro"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "uwız",
"word": "уыз"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "biest"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "młodziwo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "coraslă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molozivo",
"word": "молозиво"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gássi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mlezivo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolostrum"
}
],
"word": "colostrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1570) Du latin colostrum."
],
"forms": [
{
"form": "colostrums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colostrum."
],
"id": "fr-colostrum-en-noun-03phBAee"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.ˈlɒs.tɹəm\\"
}
],
"word": "colostrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "colostration",
"word": "colostratio"
},
{
"translation": "atteint de colostration",
"word": "colostratus"
},
{
"translation": "de colostrum",
"word": "colostreus"
}
],
"forms": [
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "colostrī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "colostrōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "colostrō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "colostrīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "colostrō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "colostrīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "colostra"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colostrum, premier lait des mammifères."
],
"id": "fr-colostrum-la-noun-o5Z3-~JV"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "colostrum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1570) Du latin colostrum."
],
"forms": [
{
"form": "colostrums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Colostrum."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kə.ˈlɒs.tɹəm\\"
}
],
"word": "colostrum"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin colostrum."
],
"forms": [
{
"form": "colostrums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la puériculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 261",
"text": "La face cireuse, encadrée de cheveux fous collés par mèches, n’exprime plus rien, n’est plus que ce trou par où l’automate — que nous habitons tous — maintient l’effort d’une soufflerie mise en marche pour la petite Paule Pluvignec crachant le colostrum des commencements, remplacé aujourd’hui par la mousse blanche de la fin."
},
{
"ref": "AFP, Le lait maternel, un écosystème bactérien dynamique et complexe, radio-canada.ca, 16 mars 2021",
"text": "Il existe trois types de lait maternel : le colostrum, le lait de transition et le lait mature.\n Le colostrum, sécrété dans les trois premiers jours, est composé de sucres rares et de globules blancs, qui permettront au bébé de se défendre contre des infections en fabriquant des anticorps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Danièle Festy, Ma bible des huiles essentielles, 2018, page 185",
"text": "Avant, il s’agit de colostrum, un liquide ultra-nutritif idéal pour l’enfant, notamment pour un bon démarrage de son immunité."
}
],
"glosses": [
"Premier lait des femmes après leur délivrance."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
],
[
138,
147
]
],
"ref": "Faites téter les veaux aussitôt après le vêlage, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 71",
"text": "Ne jetez pas le premier lait des vaches ! […]. Sa composition et ses propriétés particulières lui ont valu un nom spécial : colostrum. Ce colostrum est évidemment impropre à l’alimentation de l’homme, soit en nature, soit sous forme de beurre et de fromage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Meyer, C., Denis, J.-P. ed. sci., Élevage de la vache laitière en zone tropicale, Montpellier, Cirad-emvt, Collection techniques, 1999, 314 pages, page 75",
"text": "Le colostrum (de la vache laitière) est la sécrétion de la mamelle au cours des quatre ou cinq premiers jours de la lactation. Il se présente sous la forme d’un liquide jaune et visqueux contenant de nombreuses cellules. Sa composition est tout à fait différente de celle du lait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
],
[
278,
287
],
[
507,
516
]
],
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 62",
"text": "Un jeune ne peut utiliser les anticorps du colostrum que dans les premières heures après sa naissance. À l’âge de 3 semaines environ, il commence à produire ses propres anticorps. Dans les premières heures de sa vie, il est très important que le nouveau-né puisse se nourrir du colostrum de sa mère en quantités suffisantes […] Pendant plusieurs jours après la mise bas, de nombreux éleveurs ne prélèvent pas le lait de leurs vaches pour leur consommation, laissant ainsi aux petits de grandes quantités de colostrum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
291
]
],
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse",
"text": "La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum."
}
],
"glosses": [
"Premier lait des femelles des mammifères après la mise bas."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔs.tʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colostrum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Biest"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Biestmilch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kolostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beestings"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oritz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calostre"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "culostra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calostro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolostro"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "imiq",
"word": "ᐃᒥᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colostro"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "uwız",
"word": "уыз"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "biest"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "młodziwo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "coraslă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molozivo",
"word": "молозиво"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gássi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mlezivo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolostrum"
}
],
"word": "colostrum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "colostration",
"word": "colostratio"
},
{
"translation": "atteint de colostration",
"word": "colostratus"
},
{
"translation": "de colostrum",
"word": "colostreus"
}
],
"forms": [
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "colostra",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "colostrī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "colostrōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "colostrō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "colostrīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "colostrō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "colostrīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "colostra"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Colostrum, premier lait des mammifères."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "colostrum"
}
Download raw JSONL data for colostrum meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.