See cold case on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "A prononcés /ɛ/ en français",
"orig": "a prononcés /ɛ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais cold case,composé de cold (« froid ») et de case (« affaire »), littéralement « affaire gelée »."
],
"forms": [
{
"form": "cold cases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 11",
"text": "Animée par Michèle François-Guivarch, la murder party, façon « cold case », a passionné une majorité de vacanciers qui se sont disséminés sur l’exploitation en quête d’indices."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 4",
"text": "À sa tête, le magistrat Jacques Dallest, désormais retraité, est parti du constat que « les juges ou procureurs ordinaires sont des généralistes et des urgentistes » débordés, manquant de temps pour « se plonger » dans les cold cases."
}
],
"glosses": [
"Affaire criminelle non encore résolue après un temps considérable mais qui reste répertoriée et susceptible d’être réouverte si un nouvel indice apparaît."
],
"id": "fr-cold_case-fr-noun-S-HTm-4p",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kold kɛz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affaire classée"
},
{
"word": "affaire dormante"
},
{
"word": "affaire gelée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cold case"
}
],
"word": "cold case"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de cold (« froid ») et de case (« affaire, dossier »), littéralement « dossier froid »."
],
"forms": [
{
"form": "cold cases",
"ipas": [
"\\ˈkəʊld ˈkeɪs.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Affaire gelée."
],
"id": "fr-cold_case-en-noun-KEkqpn9P",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkəʊld ˈkeɪs\\"
},
{
"audio": "En-au-cold case.ogg",
"ipa": "ˈkəʊld ˈkeɪs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/En-au-cold_case.ogg/En-au-cold_case.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cold case.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "cold case"
}
{
"categories": [
"Compositions en anglais",
"Dates manquantes en anglais",
"Locutions nominales en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de cold (« froid ») et de case (« affaire, dossier »), littéralement « dossier froid »."
],
"forms": [
{
"form": "cold cases",
"ipas": [
"\\ˈkəʊld ˈkeɪs.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la police",
"Métaphores en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Affaire gelée."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkəʊld ˈkeɪs\\"
},
{
"audio": "En-au-cold case.ogg",
"ipa": "ˈkəʊld ˈkeɪs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/En-au-cold_case.ogg/En-au-cold_case.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cold case.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "cold case"
}
{
"categories": [
"Compositions en anglais",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en anglais",
"a prononcés /ɛ/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais cold case,composé de cold (« froid ») et de case (« affaire »), littéralement « affaire gelée »."
],
"forms": [
{
"form": "cold cases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 11",
"text": "Animée par Michèle François-Guivarch, la murder party, façon « cold case », a passionné une majorité de vacanciers qui se sont disséminés sur l’exploitation en quête d’indices."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 4",
"text": "À sa tête, le magistrat Jacques Dallest, désormais retraité, est parti du constat que « les juges ou procureurs ordinaires sont des généralistes et des urgentistes » débordés, manquant de temps pour « se plonger » dans les cold cases."
}
],
"glosses": [
"Affaire criminelle non encore résolue après un temps considérable mais qui reste répertoriée et susceptible d’être réouverte si un nouvel indice apparaît."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kold kɛz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affaire classée"
},
{
"word": "affaire dormante"
},
{
"word": "affaire gelée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cold case"
}
],
"word": "cold case"
}
Download raw JSONL data for cold case meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.