See coiffer Sainte-Catherine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De coiffer et Sainte-Catherine : du nom d’une tradition où une fête est organisée tous les ans, le 25 novembre (jour de la fête de sainte Catherine d’Alexandrie, patronne des jeunes filles), pour les jeunes filles non mariées de 25 ans ou plus, fête pour laquelle on leur demande de se confectionner un chapeau original, et où celle coiffée du chapeau le plus réussi est récompensée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "coiffer sainte Catherine"
},
{
"word": "coiffer Sainte Catherine"
},
{
"word": "catherinette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme."
],
"id": "fr-coiffer_Sainte-Catherine-fr-verb-hYfOiHCs",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Ne voyez-vous pas une fille d’une incomparable beauté, Bathilde de Chargebœuf, une fille noble, bien apparentée, réduite à coiffer sainte Catherine : personne n’en veut. Pierrette n’a rien, elle ne se marierait jamais."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "On ne parlait de mademoiselle Mignon que pour l’insulter par des : ─ Pauvre fille, que deviendra-t-elle ? elle coiffera Sainte-Catherine."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Elle avait deux filles, dont l’aînée, Anne, près de coiffer Sainte-Catherine, était une fine mouche."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 110-111",
"text": "Ma demi-sœur, l’aînée de nous tous, – l’étrangère, l’agréable laide aux yeux tibétains – se fiança, à la veille de coiffer Sainte-Catherine. Si ma mère n’osa empêcher ce mauvais mariage, elle ne tut pas ce qu’elle en pensait."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 5",
"text": "« Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge, les jeunes filles ont déjà coiffé Sainte-Catherine. Attention, toi, de ne pas devenir un Saint-Joseph !… »"
}
],
"glosses": [
"Devenir vieille fille."
],
"id": "fr-coiffer_Sainte-Catherine-fr-verb-N9r4ykfP",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe sɛ̃t ka.tʁin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer Sainte-Catherine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer Sainte-Catherine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer Sainte-Catherine.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "coiffer Sainte-Catherine"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De coiffer et Sainte-Catherine : du nom d’une tradition où une fête est organisée tous les ans, le 25 novembre (jour de la fête de sainte Catherine d’Alexandrie, patronne des jeunes filles), pour les jeunes filles non mariées de 25 ans ou plus, fête pour laquelle on leur demande de se confectionner un chapeau original, et où celle coiffée du chapeau le plus réussi est récompensée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "coiffer sainte Catherine"
},
{
"word": "coiffer Sainte Catherine"
},
{
"word": "catherinette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Ne voyez-vous pas une fille d’une incomparable beauté, Bathilde de Chargebœuf, une fille noble, bien apparentée, réduite à coiffer sainte Catherine : personne n’en veut. Pierrette n’a rien, elle ne se marierait jamais."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "On ne parlait de mademoiselle Mignon que pour l’insulter par des : ─ Pauvre fille, que deviendra-t-elle ? elle coiffera Sainte-Catherine."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Elle avait deux filles, dont l’aînée, Anne, près de coiffer Sainte-Catherine, était une fine mouche."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 110-111",
"text": "Ma demi-sœur, l’aînée de nous tous, – l’étrangère, l’agréable laide aux yeux tibétains – se fiança, à la veille de coiffer Sainte-Catherine. Si ma mère n’osa empêcher ce mauvais mariage, elle ne tut pas ce qu’elle en pensait."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 5",
"text": "« Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge, les jeunes filles ont déjà coiffé Sainte-Catherine. Attention, toi, de ne pas devenir un Saint-Joseph !… »"
}
],
"glosses": [
"Devenir vieille fille."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe sɛ̃t ka.tʁin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer Sainte-Catherine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer Sainte-Catherine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer Sainte-Catherine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_Sainte-Catherine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer Sainte-Catherine.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "coiffer Sainte-Catherine"
}
Download raw JSONL data for coiffer Sainte-Catherine meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.