See cocktail Molotov on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cocktail et de Molotov. Lors de l’invasion de la Finlande par les Russes, nom ironique donné par les soldats finlandais à cette arme, en réponse aux déclarations du premier ministre russe Viatcheslav Molotov certifiant que l’armée soviétique ne bombardait pas la Finlande mais parachutait de la nourriture ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "cocktails Molotov",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bombe agricole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Finlande, Éditeur Petit Futé, 2009",
"text": "Pour pallier le manque d’armes antichars, ils inventent également une bombe de fortune, le « cocktail Molotov », baptisée du nom de l’homme qu’ils détestaient le plus : le Premier ministre soviétique."
},
{
"ref": "Adrien Dansette, Mai 1968, Éditeur Plon, 1971",
"text": "Le juge à qui est confiée l’affaire est également chargé d’instruire une information contre X pour « provocation publique, non suivie d’effet, à incendie volontaire » ; il s’agit du bulletin donnant la recette du cocktail Molotov."
},
{
"ref": "Bertrand Dicale, Subversion, Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016",
"text": "Car la chanson a été importante dans le dispositif d’une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov."
}
],
"glosses": [
"Arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable."
],
"id": "fr-cocktail_Molotov-fr-noun-lH4U7b4~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl mo.lɔ.tof\\"
},
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl mo.lɔ.tov\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-cocktail Molotov.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-cocktail Molotov.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cocktail Molotov.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cocktail Molotov.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Molotow-kelkie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Molotowcocktail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Molotov cocktail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kwktīl mwlwtwf",
"word": "كوكتيل مولوتوف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Molotov koktel"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kaktejĺ Molatava",
"word": "кактэйль Молатава"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "koktejl Molotov",
"word": "коктейл Молотов"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "còctel molotov"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "燃燒瓶",
"word": "燃烧瓶"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "화염병"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Molotovljev koktel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "molotovcocktail"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cóctel molotov"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Molotovi kokteil"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "polttopullo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Molotovin cocktail"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "koktéil molótof",
"word": "κοκτέιλ μολότοφ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בקבוק תבערה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Molotov-koktél"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bomba Molotov"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火炎瓶"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "Молотовну коктейли"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "padegamasis butelis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "molotovcocktail"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "koktajl Mołotowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coquetail molotov"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cocteil Molotov"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koktejľ Molotova",
"word": "коктейль Молотова"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Molotovljev koktel",
"word": "Молотовљев коктел"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "koktajl Molotova"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Molotovcocktail"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Molotovův koktejl"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Molotov kokteyli"
}
],
"word": "cocktail Molotov"
}
{
"categories": [
"Armes en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cocktail et de Molotov. Lors de l’invasion de la Finlande par les Russes, nom ironique donné par les soldats finlandais à cette arme, en réponse aux déclarations du premier ministre russe Viatcheslav Molotov certifiant que l’armée soviétique ne bombardait pas la Finlande mais parachutait de la nourriture ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "cocktails Molotov",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bombe agricole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Finlande, Éditeur Petit Futé, 2009",
"text": "Pour pallier le manque d’armes antichars, ils inventent également une bombe de fortune, le « cocktail Molotov », baptisée du nom de l’homme qu’ils détestaient le plus : le Premier ministre soviétique."
},
{
"ref": "Adrien Dansette, Mai 1968, Éditeur Plon, 1971",
"text": "Le juge à qui est confiée l’affaire est également chargé d’instruire une information contre X pour « provocation publique, non suivie d’effet, à incendie volontaire » ; il s’agit du bulletin donnant la recette du cocktail Molotov."
},
{
"ref": "Bertrand Dicale, Subversion, Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016",
"text": "Car la chanson a été importante dans le dispositif d’une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov."
}
],
"glosses": [
"Arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl mo.lɔ.tof\\"
},
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl mo.lɔ.tov\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-cocktail Molotov.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-cocktail_Molotov.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-cocktail Molotov.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cocktail Molotov.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cocktail_Molotov.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cocktail Molotov.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Molotow-kelkie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Molotowcocktail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Molotov cocktail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kwktīl mwlwtwf",
"word": "كوكتيل مولوتوف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Molotov koktel"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kaktejĺ Molatava",
"word": "кактэйль Молатава"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "koktejl Molotov",
"word": "коктейл Молотов"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "còctel molotov"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "燃燒瓶",
"word": "燃烧瓶"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "화염병"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Molotovljev koktel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "molotovcocktail"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cóctel molotov"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Molotovi kokteil"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "polttopullo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Molotovin cocktail"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "koktéil molótof",
"word": "κοκτέιλ μολότοφ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בקבוק תבערה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Molotov-koktél"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bomba Molotov"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火炎瓶"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "Молотовну коктейли"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "padegamasis butelis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "molotovcocktail"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "koktajl Mołotowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coquetail molotov"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cocteil Molotov"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koktejľ Molotova",
"word": "коктейль Молотова"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Molotovljev koktel",
"word": "Молотовљев коктел"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "koktajl Molotova"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Molotovcocktail"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Molotovův koktejl"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Molotov kokteyli"
}
],
"word": "cocktail Molotov"
}
Download raw JSONL data for cocktail Molotov meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.