See coûter les yeux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coûter et de œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "coûter les yeux de la tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Callimaque, Hymnes de Callimaque. Nouvelle édition, avec une version française et des notes. (Par J.-F.-G. de La Porte Du Theil.), page 27, 1775",
"text": "Pour quelques faons, quelques daims qu’il a percés de ses traits, il lui en coûte les yeux."
},
{
"ref": "Augustin, Les Lettres de saint Augustin, traduites en françois sur l'édition nouvelle des Pères Bénédictins de la Congrégation de S. Maur... (par Ph. Goibaud Du Bois.) page 12, 1684",
"text": "De vous dire au prix de combien de perils & de peines , ce serait un long discours : les Prêtres que nous y envoyames d abord pour raire revenir ce troupeau égaré ayant été dépouillez, battus, estropiez, jusques-là qu'il y en a eu à qui il en a coûté les yeux , &: même la vie."
}
],
"glosses": [
"Coûter très cher."
],
"id": "fr-coûter_les_yeux-fr-verb-9o7nXz-8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te le.z‿jø\\"
},
{
"ipa": "\\ku.te le.z‿jø \\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coûter les yeux de la tête"
},
{
"word": "coûter un œil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost an arm and a leg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost a pretty penny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost the earth"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koustañ ker-ruz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koustañ pikez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "costar un ull"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "koste det hvide ud af øjnene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costar un ojo de la cara"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un braccio e una gamba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un occhio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "koste det hvite ut av øynene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar car"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar fòrça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar os olhos da cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar os dentes da boca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levar couro e cabelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlétét’ v kopéïetchkou",
"word": "влететь в копеечку"
}
],
"word": "coûter les yeux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coûter et de œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "coûter les yeux de la tête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Callimaque, Hymnes de Callimaque. Nouvelle édition, avec une version française et des notes. (Par J.-F.-G. de La Porte Du Theil.), page 27, 1775",
"text": "Pour quelques faons, quelques daims qu’il a percés de ses traits, il lui en coûte les yeux."
},
{
"ref": "Augustin, Les Lettres de saint Augustin, traduites en françois sur l'édition nouvelle des Pères Bénédictins de la Congrégation de S. Maur... (par Ph. Goibaud Du Bois.) page 12, 1684",
"text": "De vous dire au prix de combien de perils & de peines , ce serait un long discours : les Prêtres que nous y envoyames d abord pour raire revenir ce troupeau égaré ayant été dépouillez, battus, estropiez, jusques-là qu'il y en a eu à qui il en a coûté les yeux , &: même la vie."
}
],
"glosses": [
"Coûter très cher."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te le.z‿jø\\"
},
{
"ipa": "\\ku.te le.z‿jø \\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coûter les yeux de la tête"
},
{
"word": "coûter un œil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost an arm and a leg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost a pretty penny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cost the earth"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koustañ ker-ruz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koustañ pikez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "costar un ull"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "koste det hvide ud af øjnene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costar un ojo de la cara"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un braccio e una gamba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un occhio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "koste det hvite ut av øynene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar car"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costar fòrça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar os olhos da cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "custar os dentes da boca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levar couro e cabelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlétét’ v kopéïetchkou",
"word": "влететь в копеечку"
}
],
"word": "coûter les yeux"
}
Download raw JSONL data for coûter les yeux meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.