See claquer la porte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, incipit",
"text": "Pécuchet, au contraire, fut maussade pour ses collègues, et sortit le dernier jour, en claquant la porte brutalement."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Elle prit son sac sur le pageot couvert de cretonne gueularde et fila en claquant la porte."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile ne pleura pas lorsqu’ils claquèrent la porte derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Fermer violemment une porte."
],
"id": "fr-claquer_la_porte-fr-verb-vYq7-o5r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un sacré caractère, cet homme-là : une fois, il a claqué la porte d’une réunion du conseil d’administration après s’être engueulé avec un collègue."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 61",
"text": "Le seul moment de bonheur et de véritable allégresse dont je suis redevable à l’école fut le jour où je claquai pour toujours sa porte derrière moi."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 159",
"text": "C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo."
},
{
"ref": "Pierre Le Hir, Audrey Garric et Cédric Pietralunga, Climat : un Haut Conseil pour orienter le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2018",
"text": "Mais si l’on s’aperçoit dans un an que rien n’a changé, que les ministères ne tiennent pas compte de nos recommandations ou que Bercy ne nous répond pas, l’on sera très critiques et l’on pourra claquer la porte."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Fitzgibbon, superministre, mais menotté?, Le Journal de Québec, 20 octobre 2022",
"text": "Comment réagira Mme Brochu aujourd’hui ? Claquera-t-elle la porte ? Selon des échos, la démission n’est pas un « automatisme », des « voies de passage » seraient possibles."
}
],
"glosses": [
"Quitter brusquement un lieu, une réunion, voire démissionner."
],
"id": "fr-claquer_la_porte-fr-verb-Aofcy0rx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.ke la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer la porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slam the door"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar un portazo"
}
],
"word": "claquer la porte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, incipit",
"text": "Pécuchet, au contraire, fut maussade pour ses collègues, et sortit le dernier jour, en claquant la porte brutalement."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Elle prit son sac sur le pageot couvert de cretonne gueularde et fila en claquant la porte."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile ne pleura pas lorsqu’ils claquèrent la porte derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Fermer violemment une porte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un sacré caractère, cet homme-là : une fois, il a claqué la porte d’une réunion du conseil d’administration après s’être engueulé avec un collègue."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 61",
"text": "Le seul moment de bonheur et de véritable allégresse dont je suis redevable à l’école fut le jour où je claquai pour toujours sa porte derrière moi."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 159",
"text": "C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo."
},
{
"ref": "Pierre Le Hir, Audrey Garric et Cédric Pietralunga, Climat : un Haut Conseil pour orienter le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2018",
"text": "Mais si l’on s’aperçoit dans un an que rien n’a changé, que les ministères ne tiennent pas compte de nos recommandations ou que Bercy ne nous répond pas, l’on sera très critiques et l’on pourra claquer la porte."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Fitzgibbon, superministre, mais menotté?, Le Journal de Québec, 20 octobre 2022",
"text": "Comment réagira Mme Brochu aujourd’hui ? Claquera-t-elle la porte ? Selon des échos, la démission n’est pas un « automatisme », des « voies de passage » seraient possibles."
}
],
"glosses": [
"Quitter brusquement un lieu, une réunion, voire démissionner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.ke la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer la porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slam the door"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar un portazo"
}
],
"word": "claquer la porte"
}
Download raw JSONL data for claquer la porte meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.