See civilisation on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "vinicolisait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tabassaran",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tadjik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-civilisation"
},
{
"word": "choc des civilisations"
}
],
"etymology_texts": [
"(1721)Dérivé de civiliser, avec le suffixe -ation. Ce mot apparait pour la première fois avec le sens de « action de rendre civil un procès criminel ». (1757) sens moderne."
],
"forms": [
{
"form": "civilisations",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.vi.li.za.sjɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquis de Mirabeau, L’ami des hommes ou Traité de la population, 1756",
"text": "À bon droit les Ministres de la Religion ont-ils le premier rang dans une société bien ordonnée. La religion est sans contredit le premier et le plus utile frein de l’humanité; c’est le premier ressort de la civilisation ; elle nous prêche et nous rappelle sans cesse la confraternité, elle adoucit notre cœur, etc."
},
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "La phase de civilisation dans laquelle se trouve ce peuple est encore bien éloignée de celle où nous sommes arrivés en Europe."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Nous sommes de ceux qui croient que les bottes vernies et les paletots en caoutchouc contribuent très-peu à la civilisation, et qui estiment la civilisation elle-même quelque chose de peu désirable."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 183",
"text": "J’ai appelé l’attention sur le danger que présentent pour l’avenir d’une civilisation les révolutions qui se produisent dans une ère de déchéance économique."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Un corbeau déjà dressé et comment (il buvait du vin), avait jugé bon néanmoins de renoncer aux bienfaits de la civilisation et de reprendre la clé des bois."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "J’admets même que votre art cauchemardeux et tératologique, faussement ingénu et savamment puéril, possède une valeur de signe, qu’il soit la transcription symboliquement exacte d’une civilisation qui a perdu sa table de valeurs et d’une humanité qui a peur d’elle-même."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur André, l’Inspecteur le lui répète chaque fois, devrait savoir que la cravate fait partie de la civilisation, que ce soit une lavallière, un nœud droit ou une régate et que le décorum est lié à la fonction publique."
}
],
"glosses": [
"Action de civiliser ou état de ce qui est civilisé."
],
"id": "fr-civilisation-fr-noun-p1MlRw1t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1",
"text": "Comme la langue latine a été la source de notre langue, comme les ruines de la civilisation romaine ont été le berceau de notre civilisation, ainsi les littératures de la Grèce et de Rome ont été les premières nourrices des lettres françaises."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "La civilisation au sein de laquelle nous vivons apparaît comme l’aboutissant final de l’effort humain."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d’un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation ? Non !"
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Sous les Omeyyades, les Arabes ont créé, en moins d’un siècle, entre 660 et 750, les conditions dans lesquelles une civilisation islamique nouvelle a pu se développer dans les grands centres urbains du Proche-Orient ancien."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des connaissances, des mœurs, des idées d’un pays considéré comme civilisé."
],
"id": "fr-civilisation-fr-noun-5G2hitq1",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921",
"text": "Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 119",
"text": "Les seules traces de civilisation rencontrées remontaient à dix-huit siècles avec des oppida romaines."
},
{
"ref": "Thérèse Delpech, L'ensauvagement, part. 3 : Le monde en 2015, Éditions Grasset & Fasquelle, 2005, page 185",
"text": "La fin de la guerre froide a permis une floraison d’études sur le nouveau monde, le nouvel ordre international, l’universalisation du libéralisme ou le clash des civilisations. Les avions qui ont foncé sur les tours de New York dans le ciel bleu d’un beau matin de septembre ont jeté le doute sur tous ces exercices."
}
],
"glosses": [
"État de développement économique, social et culturel élevé, en parlant d'un peuple."
],
"id": "fr-civilisation-fr-noun-whrjTNai"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue critique d’histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, vol.17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’individus ayant en commun des mêmes éléments religieux, culturels, politiques et technologiques"
],
"id": "fr-civilisation-fr-noun-gkI6-0ms"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vi.li.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-civilisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civilisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-civilisation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "qytetërim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zivilisation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civilization"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥaḍārah",
"word": "حَضارة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿałakʿakrtʿutʿyun",
"word": "քաղաքակրթություն"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "tsyvilizatsiya",
"word": "цывілізацыя"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sevenadurezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "civilizacija",
"word": "цивилизация"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "civilització"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénmíng",
"word": "文明"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munmyeong",
"word": "문명"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "civilización"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civilizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civilizacio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tsivilisatsioon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sivistys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sivilisaatio"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivilizatsia",
"word": "ცივილიზაცია"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "politismós",
"word": "πολιτισμός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tzivilizatzia",
"word": "ציוויליזציה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "civilizáció"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "civilizeso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "siðmenning"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "civiltà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunmei",
"word": "文明"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "örkeniyet",
"word": "өркениет"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"roman": "šāristānety",
"word": "شارستانێتی"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "civilizācija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "bolbasun",
"word": "ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschaving"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sivilisasjon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تمدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cywilizacja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "civilização"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "civilizație"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsivilizatsiia",
"word": "цивилизация"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuvgehus"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "civilizacija",
"word": "цивилизација"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "civilizácia"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Tabassaran",
"lang_code": "tab",
"word": "sybilization"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "тамаддун"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "civilizace"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "medeniyet"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tsyvilizatsiya",
"word": "цивілізація"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "văn minh"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nền văn minh"
}
],
"word": "civilisation"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais suffixés avec -ation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais du Royaume-Uni",
"orig": "anglais du Royaume-Uni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1704)Dérivé de civilise, avec le suffixe -ation. Le sens premier, comme en français, est « action de rendre civil un procès criminel ». (1772) Sens moderne."
],
"forms": [
{
"form": "civilisations",
"ipas": [
"\\sɪv.ɪ.laɪˈzeɪ.ʃənz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"related": [
{
"word": "civilization"
},
{
"word": "civil"
},
{
"word": "civilian"
},
{
"word": "civility"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Civilisation."
],
"id": "fr-civilisation-en-noun--G8b~UFT"
}
],
"word": "civilisation"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français civilisation."
],
"forms": [
{
"form": "civilisationen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "civilisationer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "civilisationerna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Civilisation."
],
"id": "fr-civilisation-sv-noun--G8b~UFT"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "civilisation"
}
{
"categories": [
"Dérivations en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais suffixés avec -ation",
"Noms communs en anglais",
"anglais",
"anglais du Royaume-Uni"
],
"etymology_texts": [
"(1704)Dérivé de civilise, avec le suffixe -ation. Le sens premier, comme en français, est « action de rendre civil un procès criminel ». (1772) Sens moderne."
],
"forms": [
{
"form": "civilisations",
"ipas": [
"\\sɪv.ɪ.laɪˈzeɪ.ʃənz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"related": [
{
"word": "civilization"
},
{
"word": "civil"
},
{
"word": "civilian"
},
{
"word": "civility"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Civilisation."
]
}
],
"word": "civilisation"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "vinicolisait"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ation",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tabassaran",
"Traductions en tadjik",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-civilisation"
},
{
"word": "choc des civilisations"
}
],
"etymology_texts": [
"(1721)Dérivé de civiliser, avec le suffixe -ation. Ce mot apparait pour la première fois avec le sens de « action de rendre civil un procès criminel ». (1757) sens moderne."
],
"forms": [
{
"form": "civilisations",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.vi.li.za.sjɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquis de Mirabeau, L’ami des hommes ou Traité de la population, 1756",
"text": "À bon droit les Ministres de la Religion ont-ils le premier rang dans une société bien ordonnée. La religion est sans contredit le premier et le plus utile frein de l’humanité; c’est le premier ressort de la civilisation ; elle nous prêche et nous rappelle sans cesse la confraternité, elle adoucit notre cœur, etc."
},
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "La phase de civilisation dans laquelle se trouve ce peuple est encore bien éloignée de celle où nous sommes arrivés en Europe."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Nous sommes de ceux qui croient que les bottes vernies et les paletots en caoutchouc contribuent très-peu à la civilisation, et qui estiment la civilisation elle-même quelque chose de peu désirable."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 183",
"text": "J’ai appelé l’attention sur le danger que présentent pour l’avenir d’une civilisation les révolutions qui se produisent dans une ère de déchéance économique."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Un corbeau déjà dressé et comment (il buvait du vin), avait jugé bon néanmoins de renoncer aux bienfaits de la civilisation et de reprendre la clé des bois."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "J’admets même que votre art cauchemardeux et tératologique, faussement ingénu et savamment puéril, possède une valeur de signe, qu’il soit la transcription symboliquement exacte d’une civilisation qui a perdu sa table de valeurs et d’une humanité qui a peur d’elle-même."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur André, l’Inspecteur le lui répète chaque fois, devrait savoir que la cravate fait partie de la civilisation, que ce soit une lavallière, un nœud droit ou une régate et que le décorum est lié à la fonction publique."
}
],
"glosses": [
"Action de civiliser ou état de ce qui est civilisé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1",
"text": "Comme la langue latine a été la source de notre langue, comme les ruines de la civilisation romaine ont été le berceau de notre civilisation, ainsi les littératures de la Grèce et de Rome ont été les premières nourrices des lettres françaises."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "La civilisation au sein de laquelle nous vivons apparaît comme l’aboutissant final de l’effort humain."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d’un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation ? Non !"
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Sous les Omeyyades, les Arabes ont créé, en moins d’un siècle, entre 660 et 750, les conditions dans lesquelles une civilisation islamique nouvelle a pu se développer dans les grands centres urbains du Proche-Orient ancien."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des connaissances, des mœurs, des idées d’un pays considéré comme civilisé."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921",
"text": "Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 119",
"text": "Les seules traces de civilisation rencontrées remontaient à dix-huit siècles avec des oppida romaines."
},
{
"ref": "Thérèse Delpech, L'ensauvagement, part. 3 : Le monde en 2015, Éditions Grasset & Fasquelle, 2005, page 185",
"text": "La fin de la guerre froide a permis une floraison d’études sur le nouveau monde, le nouvel ordre international, l’universalisation du libéralisme ou le clash des civilisations. Les avions qui ont foncé sur les tours de New York dans le ciel bleu d’un beau matin de septembre ont jeté le doute sur tous ces exercices."
}
],
"glosses": [
"État de développement économique, social et culturel élevé, en parlant d'un peuple."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue critique d’histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, vol.17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’individus ayant en commun des mêmes éléments religieux, culturels, politiques et technologiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vi.li.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-civilisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civilisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-civilisation.wav",
"ipa": "si.vi.li.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-civilisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-civilisation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "qytetërim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zivilisation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civilization"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥaḍārah",
"word": "حَضارة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿałakʿakrtʿutʿyun",
"word": "քաղաքակրթություն"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "tsyvilizatsiya",
"word": "цывілізацыя"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sevenadurezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "civilizacija",
"word": "цивилизация"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "civilització"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénmíng",
"word": "文明"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munmyeong",
"word": "문명"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "civilización"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civilizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civilizacio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tsivilisatsioon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sivistys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sivilisaatio"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivilizatsia",
"word": "ცივილიზაცია"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "politismós",
"word": "πολιτισμός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tzivilizatzia",
"word": "ציוויליזציה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "civilizáció"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "civilizeso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "siðmenning"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "civiltà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunmei",
"word": "文明"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "örkeniyet",
"word": "өркениет"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"roman": "šāristānety",
"word": "شارستانێتی"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "civilizācija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "bolbasun",
"word": "ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschaving"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sivilisasjon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تمدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cywilizacja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "civilização"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "civilizație"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsivilizatsiia",
"word": "цивилизация"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuvgehus"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "civilizacija",
"word": "цивилизација"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "civilizácia"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "civilizacija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "civilisation"
},
{
"lang": "Tabassaran",
"lang_code": "tab",
"word": "sybilization"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "тамаддун"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "civilizace"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "medeniyet"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tsyvilizatsiya",
"word": "цивілізація"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "văn minh"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nền văn minh"
}
],
"word": "civilisation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en polonais issus d’un mot en français",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du français civilisation."
],
"forms": [
{
"form": "civilisationen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "civilisationer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "civilisationerna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Civilisation."
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "civilisation"
}
Download raw JSONL data for civilisation meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.