See cirer le banc on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1986)Composé de cirer et de banc, endroit où les remplaçants sont assis en attendant une éventuelle entrée sur le terrain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports collectifs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guy Lebreton, Equipe de France: ces Bleus qui vont encore jouer en club avant le Mondial, rmcsport.bfmtv.com, 10 novembre 2022",
"text": "Pas de match non plus pour Alphonse Areola, normalement. Doublure de Fabianski à West Ham, le gardien français risque encore de cirer le banc des Hammers contre Leicester."
},
{
"ref": "Matthieu Margueritte, Manchester United est prêt à libérer Cristiano Ronaldo de son contrat à une condition, footmercato.net, 15 novembre 2022",
"text": "Pour le coach batave, Ronaldo n’est plus le joueur indispensable qu’il était et il l’a donc envoyé cirer le banc sans remords."
},
{
"ref": "NBA – Déjà au fond du trou, Evan Fournier prend encore une gifle !, parlons-basket.com, 21 novembre 2022",
"text": "Svi Mykhailiuk est rentré pour 5 minutes pour essayer de faire ses preuves, mais Evan a dû cirer le banc jusqu’au bout buzzer final."
}
],
"glosses": [
"Rester sans jouer lors d’un ou plusieurs matchs."
],
"id": "fr-cirer_le_banc-fr-verb-VsGuwQ0F",
"raw_tags": [
"Sports collectifs"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁe lə bɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁe‿l bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer le banc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer le banc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer le banc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer le banc.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Bank drücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warm the bench"
}
],
"word": "cirer le banc"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1986)Composé de cirer et de banc, endroit où les remplaçants sont assis en attendant une éventuelle entrée sur le terrain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports collectifs",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guy Lebreton, Equipe de France: ces Bleus qui vont encore jouer en club avant le Mondial, rmcsport.bfmtv.com, 10 novembre 2022",
"text": "Pas de match non plus pour Alphonse Areola, normalement. Doublure de Fabianski à West Ham, le gardien français risque encore de cirer le banc des Hammers contre Leicester."
},
{
"ref": "Matthieu Margueritte, Manchester United est prêt à libérer Cristiano Ronaldo de son contrat à une condition, footmercato.net, 15 novembre 2022",
"text": "Pour le coach batave, Ronaldo n’est plus le joueur indispensable qu’il était et il l’a donc envoyé cirer le banc sans remords."
},
{
"ref": "NBA – Déjà au fond du trou, Evan Fournier prend encore une gifle !, parlons-basket.com, 21 novembre 2022",
"text": "Svi Mykhailiuk est rentré pour 5 minutes pour essayer de faire ses preuves, mais Evan a dû cirer le banc jusqu’au bout buzzer final."
}
],
"glosses": [
"Rester sans jouer lors d’un ou plusieurs matchs."
],
"raw_tags": [
"Sports collectifs"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁe lə bɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁe‿l bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer le banc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_le_banc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer le banc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer le banc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_le_banc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer le banc.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Bank drücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warm the bench"
}
],
"word": "cirer le banc"
}
Download raw JSONL data for cirer le banc meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.