See chtouille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération de jetouille, de jeter, au sens « émettre une humeur », avec suffixe -ouille."
],
"forms": [
{
"form": "chtouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait même pas qui lui a refilé la chtouille, il ne prend aucune précaution."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, La Main coupée, 1946, Folio, page 88",
"text": "Garnéro, dit Chaude-Pisse, parce qu'il l'avait, — et une chtouille carabinée ! — un barbeau de la Fourche, où il tenait ses assises dans le grand bar-tabac du coin, avenues de Clichy et de Saint-Ouen, était le plus dégourdi de l'escouade et n'avait pas froid aux yeux."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129",
"text": "— Ah ! c’est vous, l’amoureux ! Bravo ! Vaut mieux ça que d’attraper la chtouille, encore que ce soit pas incompatible. Des fois, ça marche ensemble mais je vous le souhaite pas."
},
{
"ref": "F.-H. Ribes, Lecomte, la toile et l'araignée, Paris : Éditions Fleuve noir, 1985",
"text": "[…]. Frank est pas con au point d'épouser un paillasson pareil.\n— T'es jaloux, gros porc, de n'avoir jamais pu me sauter.\n— J'aurais eu trop peur d’attraper la chtouille !"
},
{
"ref": "Gérard Fernand Bianchi, Brune intestine, 2015",
"text": "Ou alors... c’est une femme qui t’a refilé une chtouille ?"
}
],
"glosses": [
"Maladie sexuellement transmissible appelée aussi familièrement chaude-pisse."
],
"id": "fr-chtouille-fr-noun-i9U9sdRo",
"raw_tags": [
"Nosologie"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai pris une chtouille terrible en touchant l’interrupteur."
}
],
"glosses": [
"Décharge électrique."
],
"id": "fr-chtouille-fr-noun-dBiuwF0s",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃtuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chtouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chtouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chtouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chtouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chtouille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Altération de jetouille, de jeter, au sens « émettre une humeur », avec suffixe -ouille."
],
"forms": [
{
"form": "chtouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait même pas qui lui a refilé la chtouille, il ne prend aucune précaution."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, La Main coupée, 1946, Folio, page 88",
"text": "Garnéro, dit Chaude-Pisse, parce qu'il l'avait, — et une chtouille carabinée ! — un barbeau de la Fourche, où il tenait ses assises dans le grand bar-tabac du coin, avenues de Clichy et de Saint-Ouen, était le plus dégourdi de l'escouade et n'avait pas froid aux yeux."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129",
"text": "— Ah ! c’est vous, l’amoureux ! Bravo ! Vaut mieux ça que d’attraper la chtouille, encore que ce soit pas incompatible. Des fois, ça marche ensemble mais je vous le souhaite pas."
},
{
"ref": "F.-H. Ribes, Lecomte, la toile et l'araignée, Paris : Éditions Fleuve noir, 1985",
"text": "[…]. Frank est pas con au point d'épouser un paillasson pareil.\n— T'es jaloux, gros porc, de n'avoir jamais pu me sauter.\n— J'aurais eu trop peur d’attraper la chtouille !"
},
{
"ref": "Gérard Fernand Bianchi, Brune intestine, 2015",
"text": "Ou alors... c’est une femme qui t’a refilé une chtouille ?"
}
],
"glosses": [
"Maladie sexuellement transmissible appelée aussi familièrement chaude-pisse."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai pris une chtouille terrible en touchant l’interrupteur."
}
],
"glosses": [
"Décharge électrique."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃtuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chtouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chtouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chtouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chtouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chtouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chtouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chtouille"
}
Download raw JSONL data for chtouille meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.