See chouette effraie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapaces en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en birman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yakama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chouette et de effraie (voir ce mot)."
],
"forms": [
{
"form": "chouettes effraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"Strigiformes"
],
"word": "strigiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Tytonidae"
],
"word": "tytonidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il faut noter que la CINFO réserve le nom de chouette à certaines espèces de strigidés, dont cet oiseau ne fait pas partie.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chouette effraie) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal Le Monde, 22 septembre 2002",
"text": "Et la vie de la chouette effraie devient plus difficile encore lorsque se réduisent les effectifs des campagnols, ces rongeurs prolifiques contre lesquels est régulièrement pratiqué, dans certaines régions, l’épandage d’un anticoagulant mortel."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace nocturne ubiquiste, qui a un masque facial blanc en forme de cœur."
],
"id": "fr-chouette_effraie-fr-noun-ZYmHd456",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwɛ.t‿e.fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chouette effraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chouette effraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dame blanche"
},
{
"word": "effraie des clochers"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schleiereule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "common barn owl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barn owl"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "curuxa"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "curuxa real"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "rillu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "paxarón del aceite"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "လင်ကောင်ပိုး"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "ငှက်ဆိုး"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "grell wenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "òliba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "òbila"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xuta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xupa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "babeca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xibeca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mifa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "malacedda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slørugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechuza común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "turstrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blanka strigo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tornipöllö"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferzae"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "tylluan wen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyöngybagoly"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbagianni"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menfukurō",
"word": "メンフクロウ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "tureil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerkuil"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tårnugle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płomykówka zwyczajna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruja-das-torres"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "toardnaskuolfi"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "кукувија",
"word": "kukuvija"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "кукувија дријемавица",
"word": "kukuvija drijemavica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tornuggla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sova pálená"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "peçeli baykuş"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "ámash"
}
],
"word": "chouette effraie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Rapaces en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en birman",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yakama",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chouette et de effraie (voir ce mot)."
],
"forms": [
{
"form": "chouettes effraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"Strigiformes"
],
"word": "strigiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Tytonidae"
],
"word": "tytonidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il faut noter que la CINFO réserve le nom de chouette à certaines espèces de strigidés, dont cet oiseau ne fait pas partie.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chouette effraie) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal Le Monde, 22 septembre 2002",
"text": "Et la vie de la chouette effraie devient plus difficile encore lorsque se réduisent les effectifs des campagnols, ces rongeurs prolifiques contre lesquels est régulièrement pratiqué, dans certaines régions, l’épandage d’un anticoagulant mortel."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace nocturne ubiquiste, qui a un masque facial blanc en forme de cœur."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwɛ.t‿e.fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chouette effraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chouette_effraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chouette effraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dame blanche"
},
{
"word": "effraie des clochers"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schleiereule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "common barn owl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barn owl"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "curuxa"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "curuxa real"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "rillu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "paxarón del aceite"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "လင်ကောင်ပိုး"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "ငှက်ဆိုး"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "grell wenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "òliba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "òbila"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xuta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xupa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "babeca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xibeca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mifa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "malacedda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slørugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechuza común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "turstrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blanka strigo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tornipöllö"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferzae"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "tylluan wen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyöngybagoly"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbagianni"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menfukurō",
"word": "メンフクロウ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "tureil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerkuil"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tårnugle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płomykówka zwyczajna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruja-das-torres"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "toardnaskuolfi"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "кукувија",
"word": "kukuvija"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"traditional_writing": "кукувија дријемавица",
"word": "kukuvija drijemavica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tornuggla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sova pálená"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "peçeli baykuş"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "ámash"
}
],
"word": "chouette effraie"
}
Download raw JSONL data for chouette effraie meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.