See chide on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais cidan, d’origine incertaine."
],
"forms": [
{
"form": "to chide",
"ipas": [
"\\tʃaɪd\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "chides",
"ipas": [
"\\tʃaɪdz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chid ou chided ou chode",
"ipas": [
"\\tʃɪd\\",
"\\ˈtʃaɪˌdəd\\",
"\\tʃəʊd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "chid ou chided ou chidden",
"ipas": [
"\\tʃɪd\\",
"\\ˈtʃaɪˌdəd\\",
"\\ˈtʃɪdˌn\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "chiding",
"ipas": [
"\\ˈtʃaɪˌdɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "shiding"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, Acte 2, Scène 1, 1591",
"text": "And yet I was last chidden for being too slow",
"translation": "Et cependant je finis par être réprimandé pour ma trop grande lenteur"
},
{
"ref": "Shakespeare, As You Like It, Acte 4 Scène 2, 1598",
"text": "If the scorn of your bright eyne\nHave power to raise such love in mine,\nAlack, in me what strange effect\nWould they work in mild aspect?\nWhiles you chid me, I did love",
"translation": "Si le mépris de tes brillants yeux\nEût le pouvoir d’attiser un tel amour dans les miens,\nLas, en moi quel étrange effet\nEussent-ils éveillé doucement ?\nTandis que tu me réprimandes, j’ai aimé"
},
{
"ref": "Genèse 31:36KJV, 1611",
"text": "And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? What is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?",
"translation": "Et Jacob était furieux, and réprimanda Laban : et Jacob répondit en disant à Laban, Où est ma transgression ? Quel est mon péché, pour que tu m’aies si chaudement poursuivi ? (traduction à préciser ou à vérifier)"
}
],
"glosses": [
"Réprimander, gronder."
],
"id": "fr-chide-en-verb-NCLsseJ-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reprehend"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "chide"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"Verbes en anglais",
"Verbes irréguliers en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais cidan, d’origine incertaine."
],
"forms": [
{
"form": "to chide",
"ipas": [
"\\tʃaɪd\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "chides",
"ipas": [
"\\tʃaɪdz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "chid ou chided ou chode",
"ipas": [
"\\tʃɪd\\",
"\\ˈtʃaɪˌdəd\\",
"\\tʃəʊd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "chid ou chided ou chidden",
"ipas": [
"\\tʃɪd\\",
"\\ˈtʃaɪˌdəd\\",
"\\ˈtʃɪdˌn\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "chiding",
"ipas": [
"\\ˈtʃaɪˌdɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "shiding"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Pages à vérifier en anglais"
],
"examples": [
{
"ref": "Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, Acte 2, Scène 1, 1591",
"text": "And yet I was last chidden for being too slow",
"translation": "Et cependant je finis par être réprimandé pour ma trop grande lenteur"
},
{
"ref": "Shakespeare, As You Like It, Acte 4 Scène 2, 1598",
"text": "If the scorn of your bright eyne\nHave power to raise such love in mine,\nAlack, in me what strange effect\nWould they work in mild aspect?\nWhiles you chid me, I did love",
"translation": "Si le mépris de tes brillants yeux\nEût le pouvoir d’attiser un tel amour dans les miens,\nLas, en moi quel étrange effet\nEussent-ils éveillé doucement ?\nTandis que tu me réprimandes, j’ai aimé"
},
{
"ref": "Genèse 31:36KJV, 1611",
"text": "And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? What is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?",
"translation": "Et Jacob était furieux, and réprimanda Laban : et Jacob répondit en disant à Laban, Où est ma transgression ? Quel est mon péché, pour que tu m’aies si chaudement poursuivi ? (traduction à préciser ou à vérifier)"
}
],
"glosses": [
"Réprimander, gronder."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-chide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reprehend"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "chide"
}
Download raw JSONL data for chide meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.