See cheftaine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étanfiche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1916) De l’anglais chieftain issu de l’ancien français ; moins probablement transposition à la terminologie du scoutisme, du lyonnais cheftain, cheftaine (voir mot suivant)."
],
"forms": [
{
"form": "cheftaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 121",
"text": "Une ancienne cheftaine d’éclaireuses, qui dissimulait une timidité de garçon sous des gestes brusques, dressa les listes, par ordre alphabétique."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Comme elle aimait marcher, qu’elle voulait tout voir de Paris et que ses jolies jambes avaient en leurs muscles des résistances insoupçonnées de cheftaine à lunettes, ils partaient le matin au petit bonheur des rues, droit devant eux."
},
{
"ref": "Stéphane Hoffmann, Château Bougon, Albin Michel, 1991, chapitre XL",
"text": "Un mercredi, Florence rentrait à bicyclette, les genoux un peu griffés, les chaussettes pleines d’ajoncs, les souliers pleins de boue, de la forêt du Petit-Mûr, où la cheftaine Françoise Braneau avait organisé un jeu de piste."
},
{
"ref": "Dictionnaire des femmes belges :xixᵉ et xxᵉ siècles, Bruxelles : Racine, 2006, page 331",
"text": "Introduites officiellement dans ce mouvement masculin à partir de 1931, les cheftaines font, en effet, leur apparition en vue de permettre l’extension de la branche cadette du scoutisme, le louvetisme."
}
],
"glosses": [
"Jeune femme responsable d’une troupe de jeunes scouts."
],
"id": "fr-cheftaine-fr-noun-HpWE-FR3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Todd, La balade du chômeur, Grasset, 1985",
"text": "Nous ne pouvons bouleverser l’échelle, dit la cheftaine. Mais il y a les primes de fin d’année. Elle continua de parcourir le C.V., stylo à la main, entourant un mot, soulignant une phrase."
},
{
"ref": "Femmes plurielles : les représentations des femmes, discours, normes et conduites, sois la direction de Danielle Jonckers, Renée Carré & Marie-Claude Dupré, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999, page 222",
"text": "Ne dirigeant plus de village autonome, la cheftaine n’est pas reconnue au niveau de l’administration centrale du Cameroun."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité."
],
"id": "fr-cheftaine-fr-noun-dQG5buGg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Responsable d’une troupe de jeunes scouts",
"sense_index": 1,
"word": "chieftain"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Responsable d’une troupe de jeunes scouts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "akela"
}
],
"word": "cheftaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étanfiche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cheftain, la finale est analogique à capitaine."
],
"forms": [
{
"form": "cheftaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Borel d’Hauterive, Revue historique de la noblesse, Paris, 1841, vol. 1, p. 11",
"text": "Jacques de Delley d’Agnens, chevalier co-seigneur de Delley en Vaudois, cheftaine des six-vingts arbalestriers de la cour de Savoye et gentilhomme-échanson du duc Amédée VIII, qualités dans lesquelles il est inscrit sur les registres de la maison de ce prince."
},
{
"ref": "Les montagnes d’Arez : Les Caqueux, dans Revue de Bretagne, Rennes, juillet 1834, vol. 5, p. 232",
"text": "À ces mots, le groupe compact se desserra et s’éparpilla comme les grains de blé qui tombent d’un sac ouvert, puis entoura Alain, le cheftaine des Routiers, d’un double et triple cercle, comme les anneaux d’un serpent."
}
],
"glosses": [
"Capitaine."
],
"id": "fr-cheftaine-fr-noun--JGY9f22",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Huré jeune, Revue et critique sur l’Hôtel-Dieu, la Charité, l’Antiquaille et autres établissemens du même genre existant à Lyon, Lyon, 1829, p. 22",
"text": "La sœur Dominique est cheftaine de cette salle : elle est fort estimée des personnes qui la connaissent. Comme elle est malade en ce moment, c’est la sœur Henri qui est cheftaine par intérim."
},
{
"ref": "P.-F. Delarue, Recherches cliniques sur les altérations organiques de l’utérus, et leur traitement, thèse de doctorat en médecine, 1839, p. 228",
"text": "La sœur cheftaine de la salle m’a dit ce jour-là que cette jeune fille s’était depuis quelque temps adonnée avec fureur à la masturbation, qu’elle pratiquait par l’introduction de corps dans le vagin."
}
],
"glosses": [
"Nonne qui avait la direction et la responsabilité de la salle d’un hôpital ou d’un hospice, où œuvraient plusieurs nonnes hospitalières."
],
"id": "fr-cheftaine-fr-noun-J0O6~MTW",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "cheftain"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "cheftaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étanfiche"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1916) De l’anglais chieftain issu de l’ancien français ; moins probablement transposition à la terminologie du scoutisme, du lyonnais cheftain, cheftaine (voir mot suivant)."
],
"forms": [
{
"form": "cheftaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 121",
"text": "Une ancienne cheftaine d’éclaireuses, qui dissimulait une timidité de garçon sous des gestes brusques, dressa les listes, par ordre alphabétique."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Comme elle aimait marcher, qu’elle voulait tout voir de Paris et que ses jolies jambes avaient en leurs muscles des résistances insoupçonnées de cheftaine à lunettes, ils partaient le matin au petit bonheur des rues, droit devant eux."
},
{
"ref": "Stéphane Hoffmann, Château Bougon, Albin Michel, 1991, chapitre XL",
"text": "Un mercredi, Florence rentrait à bicyclette, les genoux un peu griffés, les chaussettes pleines d’ajoncs, les souliers pleins de boue, de la forêt du Petit-Mûr, où la cheftaine Françoise Braneau avait organisé un jeu de piste."
},
{
"ref": "Dictionnaire des femmes belges :xixᵉ et xxᵉ siècles, Bruxelles : Racine, 2006, page 331",
"text": "Introduites officiellement dans ce mouvement masculin à partir de 1931, les cheftaines font, en effet, leur apparition en vue de permettre l’extension de la branche cadette du scoutisme, le louvetisme."
}
],
"glosses": [
"Jeune femme responsable d’une troupe de jeunes scouts."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Todd, La balade du chômeur, Grasset, 1985",
"text": "Nous ne pouvons bouleverser l’échelle, dit la cheftaine. Mais il y a les primes de fin d’année. Elle continua de parcourir le C.V., stylo à la main, entourant un mot, soulignant une phrase."
},
{
"ref": "Femmes plurielles : les représentations des femmes, discours, normes et conduites, sois la direction de Danielle Jonckers, Renée Carré & Marie-Claude Dupré, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999, page 222",
"text": "Ne dirigeant plus de village autonome, la cheftaine n’est pas reconnue au niveau de l’administration centrale du Cameroun."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Responsable d’une troupe de jeunes scouts",
"sense_index": 1,
"word": "chieftain"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Responsable d’une troupe de jeunes scouts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "akela"
}
],
"word": "cheftaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étanfiche"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cheftain, la finale est analogique à capitaine."
],
"forms": [
{
"form": "cheftaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Borel d’Hauterive, Revue historique de la noblesse, Paris, 1841, vol. 1, p. 11",
"text": "Jacques de Delley d’Agnens, chevalier co-seigneur de Delley en Vaudois, cheftaine des six-vingts arbalestriers de la cour de Savoye et gentilhomme-échanson du duc Amédée VIII, qualités dans lesquelles il est inscrit sur les registres de la maison de ce prince."
},
{
"ref": "Les montagnes d’Arez : Les Caqueux, dans Revue de Bretagne, Rennes, juillet 1834, vol. 5, p. 232",
"text": "À ces mots, le groupe compact se desserra et s’éparpilla comme les grains de blé qui tombent d’un sac ouvert, puis entoura Alain, le cheftaine des Routiers, d’un double et triple cercle, comme les anneaux d’un serpent."
}
],
"glosses": [
"Capitaine."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Huré jeune, Revue et critique sur l’Hôtel-Dieu, la Charité, l’Antiquaille et autres établissemens du même genre existant à Lyon, Lyon, 1829, p. 22",
"text": "La sœur Dominique est cheftaine de cette salle : elle est fort estimée des personnes qui la connaissent. Comme elle est malade en ce moment, c’est la sœur Henri qui est cheftaine par intérim."
},
{
"ref": "P.-F. Delarue, Recherches cliniques sur les altérations organiques de l’utérus, et leur traitement, thèse de doctorat en médecine, 1839, p. 228",
"text": "La sœur cheftaine de la salle m’a dit ce jour-là que cette jeune fille s’était depuis quelque temps adonnée avec fureur à la masturbation, qu’elle pratiquait par l’introduction de corps dans le vagin."
}
],
"glosses": [
"Nonne qui avait la direction et la responsabilité de la salle d’un hôpital ou d’un hospice, où œuvraient plusieurs nonnes hospitalières."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛf.tɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cheftaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cheftaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cheftaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "cheftain"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "cheftaine"
}
Download raw JSONL data for cheftaine meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.