See chauffer à blanc on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la couleur blanche du rayonnement d'une incandescence totale. Cf. Loi de Wien sur l’encyclopédie Wikipédia"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49",
"text": "Le mouton, […], est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise."
},
{
"ref": "Yves Bosquet, Le merle blanc, Riveneuve éditions, 2013",
"text": "En arrière-boutique, Marc entrouvre, anxieux, le four en briques dont il a poussé le feu toute la matinée pour le chauffer à blanc avant d'enfourner la pâte feuilletée."
}
],
"glosses": [
"Chauffer jusqu'à l'incandescence."
],
"id": "fr-chauffer_à_blanc-fr-verb-dkLuZViu",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Michaud, Depeche Mode : Éthique synthétique, Camion blanc, 2001, 2007",
"text": "Dans une salle de La Cigale archi-comble, la voix de Gore se confond bien souvent avec celle d'un public chauffé à blanc."
},
{
"ref": "Louis Blanc, Lettres d'Angleterre (1861-1865), choisies, commentées et annotées par Gilbert Bonifas & Martine Faraut, Éditions L'Harmattan, 2001, p.22",
"text": "À vrai dire, les spectateurs formaient le spectacle. Mais ce qui m'a intéressé vivement, ç'a été l'attitude de la population, dont la presse anglaise, j'ignore pourquoi, s'étudiait depuis un mois à chauffer à blanc l'enthousiasme."
},
{
"ref": "Michel C. Auger, La tâche des républicains : ramener le parti à la réalité, radio-canada.ca, 8 janvier 2021",
"text": "Quand il a chauffé à blanc une foule déjà surexcitée et qu’il l’a invitée à marcher sur le Capitole, Donald Trump est devenu toxique au sein même de son parti."
},
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "Une statistique démontre cet état de fait : les Bruxellois ont obtenu six cartes jaunes sur la rencontre. Une tension sur la pelouse, mais aussi dans les tribunes avec un public chauffé à blanc."
}
],
"glosses": [
"Exciter au plus haut point."
],
"id": "fr-chauffer_à_blanc-fr-verb-kd3O2EY4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.fe a blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chauffer à blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffer à blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chauffer à blanc.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "candefacio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kaliť",
"word": "калить"
}
],
"word": "chauffer à blanc"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De la couleur blanche du rayonnement d'une incandescence totale. Cf. Loi de Wien sur l’encyclopédie Wikipédia"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49",
"text": "Le mouton, […], est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise."
},
{
"ref": "Yves Bosquet, Le merle blanc, Riveneuve éditions, 2013",
"text": "En arrière-boutique, Marc entrouvre, anxieux, le four en briques dont il a poussé le feu toute la matinée pour le chauffer à blanc avant d'enfourner la pâte feuilletée."
}
],
"glosses": [
"Chauffer jusqu'à l'incandescence."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Michaud, Depeche Mode : Éthique synthétique, Camion blanc, 2001, 2007",
"text": "Dans une salle de La Cigale archi-comble, la voix de Gore se confond bien souvent avec celle d'un public chauffé à blanc."
},
{
"ref": "Louis Blanc, Lettres d'Angleterre (1861-1865), choisies, commentées et annotées par Gilbert Bonifas & Martine Faraut, Éditions L'Harmattan, 2001, p.22",
"text": "À vrai dire, les spectateurs formaient le spectacle. Mais ce qui m'a intéressé vivement, ç'a été l'attitude de la population, dont la presse anglaise, j'ignore pourquoi, s'étudiait depuis un mois à chauffer à blanc l'enthousiasme."
},
{
"ref": "Michel C. Auger, La tâche des républicains : ramener le parti à la réalité, radio-canada.ca, 8 janvier 2021",
"text": "Quand il a chauffé à blanc une foule déjà surexcitée et qu’il l’a invitée à marcher sur le Capitole, Donald Trump est devenu toxique au sein même de son parti."
},
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "Une statistique démontre cet état de fait : les Bruxellois ont obtenu six cartes jaunes sur la rencontre. Une tension sur la pelouse, mais aussi dans les tribunes avec un public chauffé à blanc."
}
],
"glosses": [
"Exciter au plus haut point."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.fe a blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chauffer à blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffer à blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chauffer à blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chauffer_à_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chauffer à blanc.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "candefacio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kaliť",
"word": "калить"
}
],
"word": "chauffer à blanc"
}
Download raw JSONL data for chauffer à blanc meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.