See chat à neuf queues on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chat, à, neuf et queue."
],
"forms": [
{
"form": "chats à neuf queues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "flagrum"
},
{
"word": "martinet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, L’Étoile du sud, Chapitre VI, 1884",
"text": "La sentence portait d’ordinaire une condamnation à quinze jours de travaux forcés et à vingt coups de cat of nine tails, ou « chat à neuf queues, » sorte de martinet à nœuds, dont on se sert encore en Grande-Bretagne et dans les possessions anglaises pour fouetter les prisonniers."
}
],
"glosses": [
"Fouet composé d’un manche de bois de 30 à 40 cm de long auquel sont fixées neuf cordes ou lanières de cuir d’une longueur qui varie de 40 à 60 cm dont chaque extrémité se termine par un nœud ou une griffe en métal."
],
"id": "fr-chat_à_neuf_queues-fr-noun-nEYKNQbt",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa a nœf kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat à neuf queues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat à neuf queues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat à neuf queues.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neunschwänzige Katze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cat-o'-nine tails"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǔwěi māo",
"traditional_writing": "九尾鞭",
"word": "九尾猫"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ahopggori goyangi",
"word": "아홉꼬리 고양이"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "nihalet kat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato de nueve colas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naŭvosta kato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhdeksänhäntäinen kissa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto a nove code"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geselkat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "nihalet katt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kańczug"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nahajka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pisică cu nouă cozi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kochka deviatikhvosta",
"word": "кошка девятихвостка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "niosvansad katt"
}
],
"word": "chat à neuf queues"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chat, à, neuf et queue."
],
"forms": [
{
"form": "chats à neuf queues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "flagrum"
},
{
"word": "martinet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, L’Étoile du sud, Chapitre VI, 1884",
"text": "La sentence portait d’ordinaire une condamnation à quinze jours de travaux forcés et à vingt coups de cat of nine tails, ou « chat à neuf queues, » sorte de martinet à nœuds, dont on se sert encore en Grande-Bretagne et dans les possessions anglaises pour fouetter les prisonniers."
}
],
"glosses": [
"Fouet composé d’un manche de bois de 30 à 40 cm de long auquel sont fixées neuf cordes ou lanières de cuir d’une longueur qui varie de 40 à 60 cm dont chaque extrémité se termine par un nœud ou une griffe en métal."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa a nœf kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat à neuf queues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat à neuf queues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat à neuf queues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chat_à_neuf_queues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat à neuf queues.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neunschwänzige Katze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cat-o'-nine tails"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǔwěi māo",
"traditional_writing": "九尾鞭",
"word": "九尾猫"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ahopggori goyangi",
"word": "아홉꼬리 고양이"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "nihalet kat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato de nueve colas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naŭvosta kato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhdeksänhäntäinen kissa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto a nove code"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geselkat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "nihalet katt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kańczug"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nahajka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pisică cu nouă cozi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kochka deviatikhvosta",
"word": "кошка девятихвостка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "niosvansad katt"
}
],
"word": "chat à neuf queues"
}
Download raw JSONL data for chat à neuf queues meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.