See chasse-marée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "aller très vite",
"word": "aller d’un train de chasse-marée"
}
],
"etymology_texts": [
"De chasser et marée."
],
"forms": [
{
"form": "chasse-marées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"sense": "(Navigation)",
"word": "cabotage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "Cheval de chasse-marée."
},
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371",
"text": "chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), voituriers qui apportent la marée. — On donne aussi ce nom à la voiture qui la transporte. — Fig. et fam. : aller un train de chasse-marée, aller fort vite. — Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée, des voituriers qui chassent la marée devant eux. L’Académie a cependant écrit : les huîtres que les chasse-marées apportent ; c’est une faute : quel que soit le nombre des voituriers, c’est toujours de la marée qu’ils apportent, et non pas des marées. L’Académie de 1835 a conservé cette faute, dans l’article chasse."
}
],
"glosses": [
"Voiture qui transportait rapidement au marché le produit de la pêche en mer (la marée)."
],
"id": "fr-chasse-marée-fr-noun-aVE~hqjP",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voiture qui transportait rapidement au marché le produit de la pêche en mer (la marée).",
"(1815) Poissonnier : Commerçant qui allait acheter avec sa voiture des poissons aux ports de pêche pour les revendre."
],
"id": "fr-chasse-marée-fr-noun--h7eHDhf",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage."
},
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371",
"text": "chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), […] Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 6",
"text": "En sortant du port, le bateau a été lancé par les vagues sur un groupe de petits chasse-marée auxquels il a causé des avaries considérables ; nos roues déchiraient les voiles, brisaient les mâts, enfonçaient les coques ; tout criait et craquait sous cet immense moulin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bâtiment à deux mâts d’une forme très avantageuse à la marche."
],
"id": "fr-chasse-marée-fr-noun-2K4zkQE~",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃas.ma.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chasse-marée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chasse-marée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Navigation)",
"word": "lougre"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "chasse-marée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "aller très vite",
"word": "aller d’un train de chasse-marée"
}
],
"etymology_texts": [
"De chasser et marée."
],
"forms": [
{
"form": "chasse-marées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"sense": "(Navigation)",
"word": "cabotage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "Cheval de chasse-marée."
},
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371",
"text": "chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), voituriers qui apportent la marée. — On donne aussi ce nom à la voiture qui la transporte. — Fig. et fam. : aller un train de chasse-marée, aller fort vite. — Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée, des voituriers qui chassent la marée devant eux. L’Académie a cependant écrit : les huîtres que les chasse-marées apportent ; c’est une faute : quel que soit le nombre des voituriers, c’est toujours de la marée qu’ils apportent, et non pas des marées. L’Académie de 1835 a conservé cette faute, dans l’article chasse."
}
],
"glosses": [
"Voiture qui transportait rapidement au marché le produit de la pêche en mer (la marée)."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Voiture qui transportait rapidement au marché le produit de la pêche en mer (la marée).",
"(1815) Poissonnier : Commerçant qui allait acheter avec sa voiture des poissons aux ports de pêche pour les revendre."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage."
},
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371",
"text": "chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), […] Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 6",
"text": "En sortant du port, le bateau a été lancé par les vagues sur un groupe de petits chasse-marée auxquels il a causé des avaries considérables ; nos roues déchiraient les voiles, brisaient les mâts, enfonçaient les coques ; tout criait et craquait sous cet immense moulin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bâtiment à deux mâts d’une forme très avantageuse à la marche."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃas.ma.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chasse-marée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chasse-marée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chasse-marée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chasse-marée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Navigation)",
"word": "lougre"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "chasse-marée"
}
Download raw JSONL data for chasse-marée meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.