See chanter comme une gamelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chanter et de gamelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chanter comme un clou"
},
{
"word": "chanter comme une casserole"
},
{
"word": "chanter comme une guimbarde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, chap. 1, Éditions Nathan, 1975",
"text": "Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres."
},
{
"ref": "Sergine Pétale, Bilan d'une brève histoire, Éditions Publibook, 2007, p. 102",
"text": "[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux. Cette fille était peut-être jolie puisque tu en rêvais la nuit mais c'est sans préjugé de dire qu'elle chantait comme une gamelle."
}
],
"glosses": [
"ou Chanter faux, sans harmonie."
],
"id": "fr-chanter_comme_une_gamelle-fr-verb-SKM8F4~e",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chanter comme une gamelle.ogg",
"ipa": "ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-Paris--chanter_comme_une_gamelle.ogg/Fr-Paris--chanter_comme_une_gamelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chanter comme une gamelle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une gamelle.wav"
}
],
"word": "chanter comme une gamelle"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chanter et de gamelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chanter comme un clou"
},
{
"word": "chanter comme une casserole"
},
{
"word": "chanter comme une guimbarde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Lexique en français de la musique",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, chap. 1, Éditions Nathan, 1975",
"text": "Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres."
},
{
"ref": "Sergine Pétale, Bilan d'une brève histoire, Éditions Publibook, 2007, p. 102",
"text": "[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux. Cette fille était peut-être jolie puisque tu en rêvais la nuit mais c'est sans préjugé de dire qu'elle chantait comme une gamelle."
}
],
"glosses": [
"ou Chanter faux, sans harmonie."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chanter comme une gamelle.ogg",
"ipa": "ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-Paris--chanter_comme_une_gamelle.ogg/Fr-Paris--chanter_comme_une_gamelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chanter comme une gamelle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une gamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une gamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_gamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une gamelle.wav"
}
],
"word": "chanter comme une gamelle"
}
Download raw JSONL data for chanter comme une gamelle meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.