See chambellane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chambellan, avec le suffixe -ane."
],
"forms": [
{
"form": "chambellanes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chambellan",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour le sens 1, le titre équivalent dans la Maison de la Reine à la cour de France était Première femme de Chambre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Dunan, réincarnations, Éditions Prima, Paris, 1927, page 46",
"text": "En effet, le second jour, comme j’attendais la reine et sa chambellane, quel ne fut pas mon étonnement de voir entrer dans la chambre où je trônais (car on avait voulu me garder à portée) un homme, élégant certes, mais mal intentionné comme le prouvaient les précautions prises par lui de se cacher sans aucun bruit."
},
{
"ref": "Vincent Terrasson de Fougères, Royauté Idéale. Images des rois Charles VIII et Louis XII à travers le spectacle des entrées royales et les guerres d’Italie (1484-1515), Université de Roskilde, 2001, page 122",
"text": "Un manuscrit de Louis le Blanc (BN, fr. 5869), un clerc de la Chambre des Comptes, composé pour Louis XII juste après son sacre, représente au folio 1 la Vierge appelée Chambellane du paradis qui, au registre supérieur de l’illustration, intervient en faveur de Louis XII auprès du Christ qui trône en majesté."
},
{
"ref": "Anuriel sur L’Encyclopédie des Elder Scrolls",
"text": "Anuriel vit à Faillaise, dans le Château d'Embruine, en tant que Chambellane de la Jarl Laila Juste-Loi."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire d’une administration royale."
],
"id": "fr-chambellane-fr-noun-LBs2h7wl",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, la tombe de Huysmans, Collection des Curiosités Littéraires, Paris, 1913, page 23",
"text": "Les traditionnelles archives du bégueulisme et de la pudicité sociale, dont la critique des journaux est l’immaculée chambellane, furent, en ces temps-là, vidées de leurs trésors, et la besogne de vitupérer ce romancier fut si copieuse, que la clef des sacrées chancelleries de l’indignation, qui se vert-de-grisait auparavant dans les dos des fonctionnaires fut jetée au rancart."
}
],
"glosses": [
"Celle qui agit comme une chambellane."
],
"id": "fr-chambellane-fr-noun-4iOC2tXg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor du Bled, « Les Comédiens français pendant la Révolution et l’Empire », dans Revue des Deux Mondes, 1894, vol. 126, page 401-435 https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Com%C3%A9diens_fran%C3%A7ais_pendant_la_R%C3%A9volution_et_l%E2%80%99Empire/03 texte intégral",
"text": "Et comme la première chambellane n’a garde d’oublier les égards dus à la dignité officielle, et que sa déférence est en raison directe de ses talens, elle s’empresse de mander à son mari les pétoffes, cancans et caquets qui courent sur le monde théâtral et le monde sans épithète, les mesures qu’elle a osé prendre, sollicite son approbation, ses conseils, les lui souffle au besoin sous forme d’avis délicatement proposés ; si bien qu’en feuilletant cette correspondance, on pourrait reconstituer l’histoire intime de la Comédie à cette époque."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un chambellan."
],
"id": "fr-chambellane-fr-noun-tSmM5Z-b",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lan\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-chambellane.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.bɛ.lan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-chambellane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambellane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambellane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambellane"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français suffixés avec -ane",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\an\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chambellan, avec le suffixe -ane."
],
"forms": [
{
"form": "chambellanes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chambellan",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour le sens 1, le titre équivalent dans la Maison de la Reine à la cour de France était Première femme de Chambre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Dunan, réincarnations, Éditions Prima, Paris, 1927, page 46",
"text": "En effet, le second jour, comme j’attendais la reine et sa chambellane, quel ne fut pas mon étonnement de voir entrer dans la chambre où je trônais (car on avait voulu me garder à portée) un homme, élégant certes, mais mal intentionné comme le prouvaient les précautions prises par lui de se cacher sans aucun bruit."
},
{
"ref": "Vincent Terrasson de Fougères, Royauté Idéale. Images des rois Charles VIII et Louis XII à travers le spectacle des entrées royales et les guerres d’Italie (1484-1515), Université de Roskilde, 2001, page 122",
"text": "Un manuscrit de Louis le Blanc (BN, fr. 5869), un clerc de la Chambre des Comptes, composé pour Louis XII juste après son sacre, représente au folio 1 la Vierge appelée Chambellane du paradis qui, au registre supérieur de l’illustration, intervient en faveur de Louis XII auprès du Christ qui trône en majesté."
},
{
"ref": "Anuriel sur L’Encyclopédie des Elder Scrolls",
"text": "Anuriel vit à Faillaise, dans le Château d'Embruine, en tant que Chambellane de la Jarl Laila Juste-Loi."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire d’une administration royale."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, la tombe de Huysmans, Collection des Curiosités Littéraires, Paris, 1913, page 23",
"text": "Les traditionnelles archives du bégueulisme et de la pudicité sociale, dont la critique des journaux est l’immaculée chambellane, furent, en ces temps-là, vidées de leurs trésors, et la besogne de vitupérer ce romancier fut si copieuse, que la clef des sacrées chancelleries de l’indignation, qui se vert-de-grisait auparavant dans les dos des fonctionnaires fut jetée au rancart."
}
],
"glosses": [
"Celle qui agit comme une chambellane."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor du Bled, « Les Comédiens français pendant la Révolution et l’Empire », dans Revue des Deux Mondes, 1894, vol. 126, page 401-435 https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Com%C3%A9diens_fran%C3%A7ais_pendant_la_R%C3%A9volution_et_l%E2%80%99Empire/03 texte intégral",
"text": "Et comme la première chambellane n’a garde d’oublier les égards dus à la dignité officielle, et que sa déférence est en raison directe de ses talens, elle s’empresse de mander à son mari les pétoffes, cancans et caquets qui courent sur le monde théâtral et le monde sans épithète, les mesures qu’elle a osé prendre, sollicite son approbation, ses conseils, les lui souffle au besoin sous forme d’avis délicatement proposés ; si bien qu’en feuilletant cette correspondance, on pourrait reconstituer l’histoire intime de la Comédie à cette époque."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un chambellan."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lan\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-chambellane.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.bɛ.lan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chambellane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-chambellane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambellane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambellane.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambellane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambellane"
}
Download raw JSONL data for chambellane meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.