See chalemie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle."
],
"forms": [
{
"form": "chalemies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chalémie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chalumeau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Antoine de Baecque, Noël Herpe, Éric Rohmer, biographie, 2014",
"text": "D’où l’attachement de Rohmer au réalisme des instruments utilisés (le luth, la chalemie, la flûte traversière), à la pertinence historique des partitions reprises, à l’élégance des choristes."
}
],
"glosses": [
"Hautbois renaissance."
],
"id": "fr-chalemie-fr-noun-KINx9FJg",
"note": "Le terme historique est « hautbois », c’est le seul qui figure dans les traités d’époque ; le terme « chalemie » a été introduit lors du regain d’intérêt pour les instruments anciens au xxᵉ siècle, pour éviter la confusion avec le hautbois moderne",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.lə.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalemie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalemie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chalemie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chalemie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bombarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "shalm"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lúguǎn",
"traditional_writing": "蘆管",
"word": "芦管"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝalmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szałamaja"
}
],
"word": "chalemie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de musique en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle."
],
"forms": [
{
"form": "challemie"
},
{
"form": "chalomie"
},
{
"form": "chalumie"
},
{
"form": "canemie"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "Eustache Deschamps, Tombeau pour un poète, 1377",
"text": "Rubebes, leuths, vielles, syphonie,\nPsalterions, trestous instrumens coys,\nRothes, guiterne, flaustes, chalemie,\nTraversaines, et vous, nymphes de boys,\nTympanne aussi, mettez en euvre dois,\nEt le choro n'y ait nul qui replique,\nFaictes devoir, plourez, gentils Galois,\nLa mort Machaut, le noble rhetorique."
},
{
"ref": "Clément Marot",
"text": "Et l'autre tient chalemelle fournye\nDe sept tuyaus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Clément Marot",
"text": "A tous venans pendy la challemye."
}
],
"glosses": [
"Chalumeau, chalemie."
],
"id": "fr-chalemie-fro-noun-g226CXj2",
"topics": [
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chalemele"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalemie"
}
{
"categories": [
"Instruments de musique en ancien français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle."
],
"forms": [
{
"form": "challemie"
},
{
"form": "chalomie"
},
{
"form": "chalumie"
},
{
"form": "canemie"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "Eustache Deschamps, Tombeau pour un poète, 1377",
"text": "Rubebes, leuths, vielles, syphonie,\nPsalterions, trestous instrumens coys,\nRothes, guiterne, flaustes, chalemie,\nTraversaines, et vous, nymphes de boys,\nTympanne aussi, mettez en euvre dois,\nEt le choro n'y ait nul qui replique,\nFaictes devoir, plourez, gentils Galois,\nLa mort Machaut, le noble rhetorique."
},
{
"ref": "Clément Marot",
"text": "Et l'autre tient chalemelle fournye\nDe sept tuyaus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Clément Marot",
"text": "A tous venans pendy la challemye."
}
],
"glosses": [
"Chalumeau, chalemie."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chalemele"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalemie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle."
],
"forms": [
{
"form": "chalemies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chalémie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chalumeau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Antoine de Baecque, Noël Herpe, Éric Rohmer, biographie, 2014",
"text": "D’où l’attachement de Rohmer au réalisme des instruments utilisés (le luth, la chalemie, la flûte traversière), à la pertinence historique des partitions reprises, à l’élégance des choristes."
}
],
"glosses": [
"Hautbois renaissance."
],
"note": "Le terme historique est « hautbois », c’est le seul qui figure dans les traités d’époque ; le terme « chalemie » a été introduit lors du regain d’intérêt pour les instruments anciens au xxᵉ siècle, pour éviter la confusion avec le hautbois moderne",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.lə.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalemie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalemie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalemie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chalemie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chalemie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chalemie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bombarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "shalm"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lúguǎn",
"traditional_writing": "蘆管",
"word": "芦管"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝalmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szałamaja"
}
],
"word": "chalemie"
}
Download raw JSONL data for chalemie meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.