See cerclage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de cercler, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "cerclages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charronnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la tonnellerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DimitriMeeks & Dominique Garcia, Techniques et économie antiques et médiévales : le temps de l’innovation, Éditions Errance, 1997, p. 114",
"text": "De nombreux tonneaux ont conservés des traces du cerclage. Il s’agit le plus souvent d'un cerclage réalisé avec le noisetier (Corylus). D’autres essences ont été utilisées mais plus rarement, comme le saule ou le hêtre (Fagus)."
},
{
"ref": "Mémento de l'agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754",
"text": "La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques."
}
],
"glosses": [
"Action de cercler ; résultat de cette action."
],
"id": "fr-cerclage-fr-noun-4k4Pne4z",
"raw_tags": [
"Tonnellerie"
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Pagneux, Peugeot: l'aventure automobile, ETAI, 2002, page 7",
"text": "En effet, ces robes nécessitent des cerclages d'acier nommés \"vertugadins\", que les usines Peugeot produisent par milliers."
}
],
"glosses": [
"Large pièce qui forme la circonférence d’un cercle."
],
"id": "fr-cerclage-fr-noun-z~T46AaT",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de passer une bandelette autour du col de l’utérus pour le maintenir fermé."
],
"id": "fr-cerclage-fr-noun-Cofmm0GB",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cerclage 17 pouces et 36 trous."
}
],
"glosses": [
"Jante"
],
"id": "fr-cerclage-fr-noun-C8QK8MK0",
"topics": [
"cycling",
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.klaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cerclage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerclage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerclage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de cercler ou résultat de cette action (1)",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de cercler ou résultat de cette action (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintagem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de passer une bandelette autour du col de l'utérus (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerclaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jante (3)",
"word": "pelek"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jante (3)",
"word": "velg"
}
],
"word": "cerclage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de cercler, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "cerclages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charronnerie",
"Lexique en français de la tonnellerie"
],
"examples": [
{
"ref": "DimitriMeeks & Dominique Garcia, Techniques et économie antiques et médiévales : le temps de l’innovation, Éditions Errance, 1997, p. 114",
"text": "De nombreux tonneaux ont conservés des traces du cerclage. Il s’agit le plus souvent d'un cerclage réalisé avec le noisetier (Corylus). D’autres essences ont été utilisées mais plus rarement, comme le saule ou le hêtre (Fagus)."
},
{
"ref": "Mémento de l'agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754",
"text": "La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques."
}
],
"glosses": [
"Action de cercler ; résultat de cette action."
],
"raw_tags": [
"Tonnellerie"
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Pagneux, Peugeot: l'aventure automobile, ETAI, 2002, page 7",
"text": "En effet, ces robes nécessitent des cerclages d'acier nommés \"vertugadins\", que les usines Peugeot produisent par milliers."
}
],
"glosses": [
"Large pièce qui forme la circonférence d’un cercle."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Action de passer une bandelette autour du col de l’utérus pour le maintenir fermé."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"text": "Un cerclage 17 pouces et 36 trous."
}
],
"glosses": [
"Jante"
],
"topics": [
"cycling",
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.klaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cerclage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cerclage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerclage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerclage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerclage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerclage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerclage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de cercler ou résultat de cette action (1)",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de cercler ou résultat de cette action (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintagem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de passer une bandelette autour du col de l'utérus (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerclaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jante (3)",
"word": "pelek"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jante (3)",
"word": "velg"
}
],
"word": "cerclage"
}
Download raw JSONL data for cerclage meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.