See ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser, thermomètre, tomber et fièvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Veil, La mémoire longue, 1991",
"text": "Il est vrai que la présence du Front national à l’Assemblée n’est guère souhaitable, mais ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre."
}
],
"glosses": [
"Le thermomètre n’est pas cause de la fièvre, le casser ne sert de rien. Donc, figurativement, cette expression signifie que si des résultats sont insatisfaisants, on ne saurait en blâmer les instruments de mesure (matériels ou immatériels comme des statistiques) employés pour exprimer ces résultats. Choisir de se passer de ces instruments de mesure ne changera rien à ses mauvais résultats."
],
"id": "fr-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre-fr-phrase-~J~IPOsl",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə n‿e pa.z‿ɑ̃ ka.sɑ̃ lə tɛʁ.mo.mɛtʁ k‿ɔ̃ fɛ tɔ̃.be la fjɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "don't shoot the messenger"
}
],
"word": "ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser, thermomètre, tomber et fièvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Veil, La mémoire longue, 1991",
"text": "Il est vrai que la présence du Front national à l’Assemblée n’est guère souhaitable, mais ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre."
}
],
"glosses": [
"Le thermomètre n’est pas cause de la fièvre, le casser ne sert de rien. Donc, figurativement, cette expression signifie que si des résultats sont insatisfaisants, on ne saurait en blâmer les instruments de mesure (matériels ou immatériels comme des statistiques) employés pour exprimer ces résultats. Choisir de se passer de ces instruments de mesure ne changera rien à ses mauvais résultats."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə n‿e pa.z‿ɑ̃ ka.sɑ̃ lə tɛʁ.mo.mɛtʁ k‿ɔ̃ fɛ tɔ̃.be la fjɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ce_n’est_pas_en_cassant_le_thermomètre_qu’on_fait_tomber_la_fièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "don't shoot the messenger"
}
],
"word": "ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre"
}
Download raw JSONL data for ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.