See caudataire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cauda (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "caudataires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ko.da.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789",
"text": "N’est-il pas révoltant de voir des chevaliers de cet ordre, au service de prélats, sous le titre de caudataires, porter la queue de leurs soutanes, leur tenir la jatte à laver les mains ? etc."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830",
"text": "C'était sur la dernière de ces marches que Julien était assis aux pieds de M. Chélan, à peu près comme un caudataire près de son cardinal, à la chapelle Sixtine, à Rome."
}
],
"glosses": [
"Officier ou serviteur qui porte la queue du manteau du Pape, d’un cardinal ou d’un prélat."
],
"id": "fr-caudataire-fr-noun-qY9-geRn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Cromwell, 1827, acte V, scène VIII, v. 5390-5391",
"text": "Depuis quand voit-on sur cette terre / En avant de son maître aller le caudataire ?"
}
],
"glosses": [
"Officier ou serviteur qui porte la queue du manteau du Pape, d’un cardinal ou d’un prélat.",
"Serviteur qui porte la queue du manteau d’un roi, d’une personne de haute importance ou dont les fonctions sont les plus hautes."
],
"id": "fr-caudataire-fr-noun-GG3D9bYP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Beaucoup d’hommes célèbres dans les Sciences, dans les Arts, dans les Lettres, ont à Paris un ou deux caudataires, un capitaine des gardes ou un chambellan qui vivent aux rayons de leur soleil, espèces d’aides-de-camp chargés des missions délicates, […]."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, Grasset, Les cahiers rouges, 1975, Préface de JB à l'édition de 1946, page 114.",
"text": "Le clerc trahissait honteusement son devoir quand, à l'heure des fascismes triomphants, il acceptait l'injuste parce qu'il était \"un fait\" ; mieux, se faisait le caudataire des philosophies les plus méprisantes de toute idéalité et le proclamait juste parce qu'il incarnait ce qu'était dans cet instant \"la volonté de l'histoire\"."
}
],
"glosses": [
"Homme obséquieux, qui flatte et sert quelquefois bassement ceux dont il peut espérer quelque faveur."
],
"id": "fr-caudataire-fr-noun-DSJKUx5s",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudataire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cauda (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "caudataires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ko.da.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gentilhomme caudataire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la fonction de caudataire."
],
"id": "fr-caudataire-fr-adj-HuapcL03"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188",
"text": "Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite^([sic]), les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l’émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d’Aphrodite."
}
],
"glosses": [
"Obséquieux et flatteur."
],
"id": "fr-caudataire-fr-adj-hxE2~Z1e",
"tags": [
"formal",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "caudataire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cauda (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "caudataires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ko.da.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789",
"text": "N’est-il pas révoltant de voir des chevaliers de cet ordre, au service de prélats, sous le titre de caudataires, porter la queue de leurs soutanes, leur tenir la jatte à laver les mains ? etc."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830",
"text": "C'était sur la dernière de ces marches que Julien était assis aux pieds de M. Chélan, à peu près comme un caudataire près de son cardinal, à la chapelle Sixtine, à Rome."
}
],
"glosses": [
"Officier ou serviteur qui porte la queue du manteau du Pape, d’un cardinal ou d’un prélat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Cromwell, 1827, acte V, scène VIII, v. 5390-5391",
"text": "Depuis quand voit-on sur cette terre / En avant de son maître aller le caudataire ?"
}
],
"glosses": [
"Officier ou serviteur qui porte la queue du manteau du Pape, d’un cardinal ou d’un prélat.",
"Serviteur qui porte la queue du manteau d’un roi, d’une personne de haute importance ou dont les fonctions sont les plus hautes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Beaucoup d’hommes célèbres dans les Sciences, dans les Arts, dans les Lettres, ont à Paris un ou deux caudataires, un capitaine des gardes ou un chambellan qui vivent aux rayons de leur soleil, espèces d’aides-de-camp chargés des missions délicates, […]."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, Grasset, Les cahiers rouges, 1975, Préface de JB à l'édition de 1946, page 114.",
"text": "Le clerc trahissait honteusement son devoir quand, à l'heure des fascismes triomphants, il acceptait l'injuste parce qu'il était \"un fait\" ; mieux, se faisait le caudataire des philosophies les plus méprisantes de toute idéalité et le proclamait juste parce qu'il incarnait ce qu'était dans cet instant \"la volonté de l'histoire\"."
}
],
"glosses": [
"Homme obséquieux, qui flatte et sert quelquefois bassement ceux dont il peut espérer quelque faveur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudataire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cauda (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "caudataires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ko.da.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gentilhomme caudataire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la fonction de caudataire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188",
"text": "Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite^([sic]), les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l’émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d’Aphrodite."
}
],
"glosses": [
"Obséquieux et flatteur."
],
"tags": [
"formal",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caudataire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "caudataire"
}
Download raw JSONL data for caudataire meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.