See castagnette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cagnettâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne »."
],
"forms": [
{
"form": "castagnettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Elle secouait avec ses mains veineuses et décharnées des castagnettes fêlées qui claquaient comme les dents d’un homme qui a la fièvre ou les charnières d’un squelette en mouvement."
},
{
"text": "Après avoir rêvé, tantôt de la douceur de la main d’Isabelle, et tantôt de bataille où ses mâchoires claquaient comme des castagnettes d’acier, il se réveilla en sursaut, juste à temps pour voir s’agiter la toile de la tente.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 34)"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 107",
"text": "Les castagnettes qu'il tenait à la main tombèrent comme des fruits morts. Il demeura quelques secondes immobile et s'écroula sur le parquet."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3",
"text": "J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage."
}
],
"glosses": [
"Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d’ivoire concaves, joints par un cordon et attachés au poignet, que l’on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l’une contre l’autre."
],
"id": "fr-castagnette-fr-noun-UOeEsR4m",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.ta.njɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handklapper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castanet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castañetas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castañuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kastanjeto"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castañola"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kasztanyetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nacchere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カスタネット"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wepirna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "castagnet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castanietă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geampara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "păcănitoare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfasisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kastanjett"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kastaněty"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kastanyet"
}
],
"word": "castagnette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cagnettâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne »."
],
"forms": [
{
"form": "je castagnette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on castagnette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je castagnette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on castagnette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de castagnetter."
],
"id": "fr-castagnette-fr-verb-aALhm7ZO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de castagnetter."
],
"id": "fr-castagnette-fr-verb-szfAt3ZN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de castagnetter."
],
"id": "fr-castagnette-fr-verb-EuHEwZNt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de castagnetter."
],
"id": "fr-castagnette-fr-verb-8sZEjnTW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de castagnetter."
],
"id": "fr-castagnette-fr-verb-Roahu~nq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.ta.njɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "castagnette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cagnettâtes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne »."
],
"forms": [
{
"form": "castagnettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Elle secouait avec ses mains veineuses et décharnées des castagnettes fêlées qui claquaient comme les dents d’un homme qui a la fièvre ou les charnières d’un squelette en mouvement."
},
{
"text": "Après avoir rêvé, tantôt de la douceur de la main d’Isabelle, et tantôt de bataille où ses mâchoires claquaient comme des castagnettes d’acier, il se réveilla en sursaut, juste à temps pour voir s’agiter la toile de la tente.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 34)"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 107",
"text": "Les castagnettes qu'il tenait à la main tombèrent comme des fruits morts. Il demeura quelques secondes immobile et s'écroula sur le parquet."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3",
"text": "J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage."
}
],
"glosses": [
"Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d’ivoire concaves, joints par un cordon et attachés au poignet, que l’on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l’une contre l’autre."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.ta.njɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handklapper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castanet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castañetas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castañuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kastanjeto"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castañola"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kasztanyetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nacchere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カスタネット"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wepirna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "castagnet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castanietă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geampara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "păcănitoare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfasisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kastanjett"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kastaněty"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kastanyet"
}
],
"word": "castagnette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cagnettâtes"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne »."
],
"forms": [
{
"form": "je castagnette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on castagnette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je castagnette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on castagnette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de castagnetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de castagnetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de castagnetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de castagnetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castagnetter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de castagnetter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.ta.njɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-castagnette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-castagnette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-castagnette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "castagnette"
}
Download raw JSONL data for castagnette meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.