"cartache" meaning in All languages combined

See cartache on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \kaʁ.taʃ\ Forms: cartaches [plural]
  1. Grosse bille de verre ou de terre.
    Sense id: fr-cartache-fr-noun-GgBXNpSU Categories (other): Exemples en français, Français de Belgique
  2. Œil au beurre noir.
    Sense id: fr-cartache-fr-noun-SLoNHVSX Categories (other): Français de Belgique
  3. Éclat d’obus tranchant.
    Sense id: fr-cartache-fr-noun-jUHnvTMw Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: calot Translations: stuiter (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "catchera"
    },
    {
      "word": "recachât"
    },
    {
      "word": "recatcha"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du wallon cârtâdje, assez grosse bille en pierre ou en verre.",
    "Issu de l’ancien français quartage, cartage (XIII^(ème) siècle) : part importante valant un quart du prix de vente d’une récolte que prélevait le seigneur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cartaches",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Belgique",
          "orig": "français de Belgique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Une belle cartache colorée vaut cinq petites billes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grosse bille de verre ou de terre."
      ],
      "id": "fr-cartache-fr-noun-GgBXNpSU",
      "raw_tags": [
        "Belgique",
        "Jeu de billes"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Belgique",
          "orig": "français de Belgique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Œil au beurre noir."
      ],
      "id": "fr-cartache-fr-noun-SLoNHVSX",
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, pages 85-86",
          "text": "Quand nous l’examinâmes, nous constatâmes qu’elle avait été déchirée par plusieurs morceaux de fer terriblement longs et tranchants. Nous appelions ces objets « raclettes » ou « cartaches », parce qu’on n’entendait rien d’eux qu’une grêle d’éclats qui soudain sifflaient autour de vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éclat d’obus tranchant."
      ],
      "id": "fr-cartache-fr-noun-jUHnvTMw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaʁ.taʃ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "calot"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stuiter"
    }
  ],
  "word": "cartache"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "catchera"
    },
    {
      "word": "recachât"
    },
    {
      "word": "recatcha"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Mots en français issus d’un mot en wallon",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du wallon cârtâdje, assez grosse bille en pierre ou en verre.",
    "Issu de l’ancien français quartage, cartage (XIII^(ème) siècle) : part importante valant un quart du prix de vente d’une récolte que prélevait le seigneur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cartaches",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français de Belgique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Une belle cartache colorée vaut cinq petites billes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grosse bille de verre ou de terre."
      ],
      "raw_tags": [
        "Belgique",
        "Jeu de billes"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "français de Belgique"
      ],
      "glosses": [
        "Œil au beurre noir."
      ],
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, pages 85-86",
          "text": "Quand nous l’examinâmes, nous constatâmes qu’elle avait été déchirée par plusieurs morceaux de fer terriblement longs et tranchants. Nous appelions ces objets « raclettes » ou « cartaches », parce qu’on n’entendait rien d’eux qu’une grêle d’éclats qui soudain sifflaient autour de vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éclat d’obus tranchant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaʁ.taʃ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "calot"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stuiter"
    }
  ],
  "word": "cartache"
}

Download raw JSONL data for cartache meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.