See carnauba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du portugais carnaúba."
],
"forms": [
{
"form": "carnaubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raoulde Croÿ, À la recherche de diamants dans l’Amérique équatoriale, Barbou frères, 1890, page 148",
"text": "Le naturaliste possédait un briquet, il alluma un large morceau de papier, et le vit descendre en tournoyant jusqu’aux feuilles des carnaubas. Le résultat ne se fit pas attendre, à peine eut-il touché la terre qu’un feu ardent se développa ; l’ours, effrayé, voulut se dérober au danger de se trouver au milieu de cette fournaise, mais sa fourrure, enduite de cire en fusion, s’enflamma, et il se mit à rugir en cherchant à l’éteindre en se roulant sur le sol."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d'un arbre du nord-est du Brésil, de la famille des Arecaceae, Copernicia prunifera dont les feuilles sont recouvertes d'une cire (cire de carnauba) utilisée notamment en cosmétique et dans les confiseries."
],
"id": "fr-carnauba-fr-noun-3oZrRA2R",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.no.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Carnaubapalme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carnauba"
}
],
"word": "carnauba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du portugais carnaúba."
],
"forms": [
{
"form": "carnaubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Crèmes pour chaussures, Le Cuir Technique nᵒ 8, 02/04/1934",
"text": "La carnauba donne de la dureté et du brillant alors que la cire d’abeilles offre un aspect un peu plus terne."
},
{
"ref": "JeanAvy, La peinture à l’encaustique, Fleurus, 1992, page 34",
"text": "Dans la peinture à l’encaustique on utilise la carnauba pour durcir la cire d’abeille plus molle."
}
],
"glosses": [
"Cire de carnauba."
],
"id": "fr-carnauba-fr-noun-aBxCQKtu",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.no.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Carnaubawachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carnauba wax"
}
],
"word": "carnauba"
}
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du portugais carnaúba."
],
"forms": [
{
"form": "carnaubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raoulde Croÿ, À la recherche de diamants dans l’Amérique équatoriale, Barbou frères, 1890, page 148",
"text": "Le naturaliste possédait un briquet, il alluma un large morceau de papier, et le vit descendre en tournoyant jusqu’aux feuilles des carnaubas. Le résultat ne se fit pas attendre, à peine eut-il touché la terre qu’un feu ardent se développa ; l’ours, effrayé, voulut se dérober au danger de se trouver au milieu de cette fournaise, mais sa fourrure, enduite de cire en fusion, s’enflamma, et il se mit à rugir en cherchant à l’éteindre en se roulant sur le sol."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d'un arbre du nord-est du Brésil, de la famille des Arecaceae, Copernicia prunifera dont les feuilles sont recouvertes d'une cire (cire de carnauba) utilisée notamment en cosmétique et dans les confiseries."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.no.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Carnaubapalme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carnauba"
}
],
"word": "carnauba"
}
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du portugais carnaúba."
],
"forms": [
{
"form": "carnaubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Crèmes pour chaussures, Le Cuir Technique nᵒ 8, 02/04/1934",
"text": "La carnauba donne de la dureté et du brillant alors que la cire d’abeilles offre un aspect un peu plus terne."
},
{
"ref": "JeanAvy, La peinture à l’encaustique, Fleurus, 1992, page 34",
"text": "Dans la peinture à l’encaustique on utilise la carnauba pour durcir la cire d’abeille plus molle."
}
],
"glosses": [
"Cire de carnauba."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.no.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carnauba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnauba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Carnaubawachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carnauba wax"
}
],
"word": "carnauba"
}
Download raw JSONL data for carnauba meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.