See carbure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carbure cémenté"
},
{
"word": "carbure de calcium"
},
{
"word": "carburer"
},
{
"word": "cermet-carbure"
},
{
"word": "cermet de carbure métallique"
},
{
"word": "halocarbure"
},
{
"word": "hydrocarbure"
},
{
"word": "lampe à carbure"
},
{
"word": "radiocarbure"
}
],
"etymology_texts": [
"(1787)Dérivé de carbone, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "carbures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcellin Berthelot, Chimie organique fondée sur la synthèse, Paris : chez Mallet-Bachelier, 1860, volume 1, page 138",
"text": "Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'encouragement pour l’industrie nationale, 1896, volume 95, page 266",
"text": "La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même."
}
],
"glosses": [
"Composé formé par la combinaison du carbone avec un corps simple autre que l’oxygène."
],
"id": "fr-carbure-fr-noun-FA3x4Zic",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Un chalutier était en déchargement, une lampe à carbure accrochée dans les haubans."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "On n'ignore plus que c'est avec notre carbure qu'était trempé l'acier des obus Krupp."
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Conan s’en va dans le fond de sa cagnia, saisit quelque chose qui fait « pfuitt », et une flamme éblouissante jaillit, s’allonge, se raccourcit, se fixe en une languette sifflante de lumière. Il a même trouvé du carbure pour sa lampe à acétylène !"
},
{
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 162",
"text": "Un jeune gars, un grand rouquin des beaux quartiers qui descendent vers la Marne, péchait au carbure. Vous connaissez ? On prend une bouteille à bière, une avec le bouchon à bascule, on met dedans du carbure pour lampe à acétylène, on met une bonne couche de sable sec par-dessus, on remplit d’eau, très vite, on ferme bien étanche, on renverse cul par-dessus tête et on jette à l’eau. Faut pas s’emmêler les pattes. À peine dans l’eau, boum, une explosion formidable, l’eau saute partout, les bouts de verre aussi."
},
{
"ref": "Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18 – Apocalypse en Belgique, Éditions Racine, 2013, page 73",
"text": "Presque toutes les maisons sont éclairées au carbure, le pétrole manquant complètement."
}
],
"glosses": [
"Carbure de calcium, utilisé dans les lampes ou les chalumeaux à acétylène."
],
"id": "fr-carbure-fr-noun-Z5RteEm6",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Paname, Le Livre moderne illustré, 1938, page 15",
"text": "Cinq ans plus tard, elle rapplique sur le coin avec quatre cents billets, et elle cherche Papa. Elle le trouve , elle lui refile son carbure et Papa, naturellement, ne la contrarie pas."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, chronique de la vie d'un demi-sel, troisième et dernière époque, Série noire, Gallimard, 1971",
"text": "De son enfance de rupin, le grand avait acquis un sens réaliste de la fluidité du carbure, qui faisait très fort défaut à Paulo."
},
{
"ref": "ChristopherStork, Virus Amok, Fleuve noir, 1984",
"text": "— Je ne parle pas de ton carbure à toi, patate ! s’exclama-t- il ; il n’y a pas une petite banque peinarde, dans le coin, où nous pourrions nous remplir les fouilles sans nous donner trop de mal ?"
}
],
"glosses": [
"Argent, fric."
],
"id": "fr-carbure-fr-noun-YPbxc3z9",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.byʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Carbide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carburo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carbur"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karbid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "karbid"
}
],
"word": "carbure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1787)Dérivé de carbone, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "je carbure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carbure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de carburer."
],
"id": "fr-carbure-fr-verb-4km66yus"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carburer."
],
"id": "fr-carbure-fr-verb-CLAGfjJO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de carburer."
],
"id": "fr-carbure-fr-verb-DXUTtfpT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carburer."
],
"id": "fr-carbure-fr-verb-jO3HFUR~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de carburer."
],
"id": "fr-carbure-fr-verb-PaihIuRN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.byʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carbure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) carbure"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de carburar."
],
"id": "fr-carbure-es-verb-2GKzvvdY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carburar."
],
"id": "fr-carbure-es-verb-AjcBdFB~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de carburar."
],
"id": "fr-carbure-es-verb-jnl3Gbvr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\k(a)ɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carbure"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) carbure"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de carburar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carburar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de carburar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\k(a)ɾˈβu.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\kaɾˈβu.ɾe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carbure"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carbure cémenté"
},
{
"word": "carbure de calcium"
},
{
"word": "carburer"
},
{
"word": "cermet-carbure"
},
{
"word": "cermet de carbure métallique"
},
{
"word": "halocarbure"
},
{
"word": "hydrocarbure"
},
{
"word": "lampe à carbure"
},
{
"word": "radiocarbure"
}
],
"etymology_texts": [
"(1787)Dérivé de carbone, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "carbures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcellin Berthelot, Chimie organique fondée sur la synthèse, Paris : chez Mallet-Bachelier, 1860, volume 1, page 138",
"text": "Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'encouragement pour l’industrie nationale, 1896, volume 95, page 266",
"text": "La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même."
}
],
"glosses": [
"Composé formé par la combinaison du carbone avec un corps simple autre que l’oxygène."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Un chalutier était en déchargement, une lampe à carbure accrochée dans les haubans."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "On n'ignore plus que c'est avec notre carbure qu'était trempé l'acier des obus Krupp."
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Conan s’en va dans le fond de sa cagnia, saisit quelque chose qui fait « pfuitt », et une flamme éblouissante jaillit, s’allonge, se raccourcit, se fixe en une languette sifflante de lumière. Il a même trouvé du carbure pour sa lampe à acétylène !"
},
{
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 162",
"text": "Un jeune gars, un grand rouquin des beaux quartiers qui descendent vers la Marne, péchait au carbure. Vous connaissez ? On prend une bouteille à bière, une avec le bouchon à bascule, on met dedans du carbure pour lampe à acétylène, on met une bonne couche de sable sec par-dessus, on remplit d’eau, très vite, on ferme bien étanche, on renverse cul par-dessus tête et on jette à l’eau. Faut pas s’emmêler les pattes. À peine dans l’eau, boum, une explosion formidable, l’eau saute partout, les bouts de verre aussi."
},
{
"ref": "Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18 – Apocalypse en Belgique, Éditions Racine, 2013, page 73",
"text": "Presque toutes les maisons sont éclairées au carbure, le pétrole manquant complètement."
}
],
"glosses": [
"Carbure de calcium, utilisé dans les lampes ou les chalumeaux à acétylène."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Paname, Le Livre moderne illustré, 1938, page 15",
"text": "Cinq ans plus tard, elle rapplique sur le coin avec quatre cents billets, et elle cherche Papa. Elle le trouve , elle lui refile son carbure et Papa, naturellement, ne la contrarie pas."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, chronique de la vie d'un demi-sel, troisième et dernière époque, Série noire, Gallimard, 1971",
"text": "De son enfance de rupin, le grand avait acquis un sens réaliste de la fluidité du carbure, qui faisait très fort défaut à Paulo."
},
{
"ref": "ChristopherStork, Virus Amok, Fleuve noir, 1984",
"text": "— Je ne parle pas de ton carbure à toi, patate ! s’exclama-t- il ; il n’y a pas une petite banque peinarde, dans le coin, où nous pourrions nous remplir les fouilles sans nous donner trop de mal ?"
}
],
"glosses": [
"Argent, fric."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.byʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Carbide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carburo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carbur"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karbid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "karbid"
}
],
"word": "carbure"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1787)Dérivé de carbone, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "je carbure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carbure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carbure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de carburer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carburer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de carburer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carburer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carburer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de carburer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.byʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carbure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carbure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carbure"
}
Download raw JSONL data for carbure meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.