See carapate on Wiktionary
Download JSONL data for carapate meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je me carapate",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se carapate",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me carapate",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se carapate",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "carapate-toi",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carapater."
],
"id": "fr-carapate-fr-verb-T-db010J"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carapater."
],
"id": "fr-carapate-fr-verb-4gRNW~rW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe carapater."
],
"id": "fr-carapate-fr-verb-wfZyYT4L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe carapater."
],
"id": "fr-carapate-fr-verb-0RKHtUze"
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe carapater."
],
"id": "fr-carapate-fr-verb-xY~P9tSJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.pat\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carapate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1850) déverbal de se carapater.",
"(Nom 3) Du portugais carrapato.",
"Note : Possiblement de l’argot carapata (\"marinier d'eau douce, fantassin\")."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"substantif"
],
"word": "carapata"
},
{
"raw_tags": [
"substantif"
],
"word": "carapatin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marin d'eau douce, marinier qui traîne son bateau."
],
"id": "fr-carapate-fr-noun-RUT~VYX-",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"glosses": [
"Fantassin."
],
"id": "fr-carapate-fr-noun-eos1Pj5G",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l’Amérique-du-Sud (1868).",
"text": "Au milieu, de la nuit, il fut réveillé et mordu aux genoux par un carapate. Cet abominable insecte est de la grosseur d’un cloporte, et sa morsure produit un immense abcès noir, inguérissable chez certaines personnes. Au jour, Blin se vit couvert de sang, et pendant fort longtemps, il ne put monter à cheval qu’avec d’horribles souffrances."
}
],
"glosses": [
"Tique."
],
"id": "fr-carapate-fr-noun-yJ315~~x"
}
],
"word": "carapate"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je me carapate",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se carapate",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me carapate",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se carapate",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "carapate-toi",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carapater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carapater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe carapater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe carapater."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "carapater"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe carapater."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.pat\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carapate"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1850) déverbal de se carapater.",
"(Nom 3) Du portugais carrapato.",
"Note : Possiblement de l’argot carapata (\"marinier d'eau douce, fantassin\")."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"substantif"
],
"word": "carapata"
},
{
"raw_tags": [
"substantif"
],
"word": "carapatin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"glosses": [
"Marin d'eau douce, marinier qui traîne son bateau."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"glosses": [
"Fantassin."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l’Amérique-du-Sud (1868).",
"text": "Au milieu, de la nuit, il fut réveillé et mordu aux genoux par un carapate. Cet abominable insecte est de la grosseur d’un cloporte, et sa morsure produit un immense abcès noir, inguérissable chez certaines personnes. Au jour, Blin se vit couvert de sang, et pendant fort longtemps, il ne put monter à cheval qu’avec d’horribles souffrances."
}
],
"glosses": [
"Tique."
]
}
],
"word": "carapate"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.