See capitulé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"forms": [
{
"form": "capitulés",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "capitulée",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "capitulées",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fleurs capitulées."
}
],
"glosses": [
"En capitule."
],
"id": "fr-capitulé-fr-adj-pGWJorLh",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Il faut ajouter à ce chiffre les troupes capitulées servant à l’étranger, dont le nombre s’élève à environ 18,000 hommes, et qui doivent toutes rentrer dans leur patrie en cas de guerre."
}
],
"glosses": [
"Soumis à la convention qui réglait les droits et devoirs des Suisses au service de la France."
],
"id": "fr-capitulé-fr-adj-mWcYDrNP",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de l’Assemblée nationale, tome XXVI : Enquête sur les actes du gouvernement de la défense nationale, Paris, 1875, page 472",
"text": "Le maire, M. Vuillermoz, se refusa, paraît-il, à faire connaître et à publier la dépêche du ministre de la guerre qui insistait pour que les officiers capitulés fussent reçus en Algérie."
},
{
"ref": "Georges Clemenceau, 16 décembre 1897, L’iniquité, Pierre-Victor Stock, Paris, 1899",
"text": "Au fait, c’est au pronunciamiento du 2 décembre que nous devons Sedan. Le Canrobert du boulevard Montmartre devait trouver sa fin logique à Metz. Non moins logique fut notre Billot en dressant au maréchal capitulé une statue qui manque à Denfert."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, dans les textes de l’époque, les militaires qui ont capitulé à Metz ou à Sedan en 1870."
],
"id": "fr-capitulé-fr-adj-QJP2A6mI",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"forms": [
{
"form": "capitulés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal L’Humoriste, cité dans les Annales de l’Assemblée nationale, tome XXVI : Enquête sur les actes du gouvernement de la défense nationale, Paris, 1875, page 472",
"text": "Tous les capitulés, sans exception, et de Sedan et de Metz, doivent être à tout jamais rayés de la liste des chevaliers de la Légion d’honneur. … Nous ne pouvons accepter comme vraie la théorie de Gambetta, à savoir que la France a besoin des services des capitulés."
},
{
"ref": "Clovis Hugues, Ce que nous chantions en prison (mai 1873), dans Poèmes de prison, Mistral, Cavaillon, 1875",
"text": "Ils ont choisi pour nous juger\nLes capitulés de la veille,\nQui souffletés par l’étranger,\nGardaient le képi sur l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Militaire qui a capitulé à Metz ou à Sedan en 1870."
],
"id": "fr-capitulé-fr-noun-PF6end-L",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capituler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe capituler."
],
"id": "fr-capitulé-fr-verb-~wfIgV5T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(yo) capitulé",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capitular"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif du verbe capitular."
],
"id": "fr-capitulé-es-verb-rGFNSUBs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "capitular"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de capitular."
],
"id": "fr-capitulé-es-verb-~uhDASfb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.t(u)ˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "(yo) capitulé",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capitular"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif du verbe capitular."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "capitular"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de capitular."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.t(u)ˈle\\"
},
{
"ipa": "\\ka.pi.tuˈle\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"forms": [
{
"form": "capitulés",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "capitulée",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "capitulées",
"ipas": [
"\\ka.pi.ty.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Fleurs capitulées."
}
],
"glosses": [
"En capitule."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Il faut ajouter à ce chiffre les troupes capitulées servant à l’étranger, dont le nombre s’élève à environ 18,000 hommes, et qui doivent toutes rentrer dans leur patrie en cas de guerre."
}
],
"glosses": [
"Soumis à la convention qui réglait les droits et devoirs des Suisses au service de la France."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de l’Assemblée nationale, tome XXVI : Enquête sur les actes du gouvernement de la défense nationale, Paris, 1875, page 472",
"text": "Le maire, M. Vuillermoz, se refusa, paraît-il, à faire connaître et à publier la dépêche du ministre de la guerre qui insistait pour que les officiers capitulés fussent reçus en Algérie."
},
{
"ref": "Georges Clemenceau, 16 décembre 1897, L’iniquité, Pierre-Victor Stock, Paris, 1899",
"text": "Au fait, c’est au pronunciamiento du 2 décembre que nous devons Sedan. Le Canrobert du boulevard Montmartre devait trouver sa fin logique à Metz. Non moins logique fut notre Billot en dressant au maréchal capitulé une statue qui manque à Denfert."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, dans les textes de l’époque, les militaires qui ont capitulé à Metz ou à Sedan en 1870."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"forms": [
{
"form": "capitulés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal L’Humoriste, cité dans les Annales de l’Assemblée nationale, tome XXVI : Enquête sur les actes du gouvernement de la défense nationale, Paris, 1875, page 472",
"text": "Tous les capitulés, sans exception, et de Sedan et de Metz, doivent être à tout jamais rayés de la liste des chevaliers de la Légion d’honneur. … Nous ne pouvons accepter comme vraie la théorie de Gambetta, à savoir que la France a besoin des services des capitulés."
},
{
"ref": "Clovis Hugues, Ce que nous chantions en prison (mai 1873), dans Poèmes de prison, Mistral, Cavaillon, 1875",
"text": "Ils ont choisi pour nous juger\nLes capitulés de la veille,\nQui souffletés par l’étranger,\nGardaient le képi sur l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Militaire qui a capitulé à Metz ou à Sedan en 1870."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitulé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Botanique) → voir capitule",
"(Histoire) (Militaire) → voir capitulation"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capituler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe capituler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capitulé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capitulé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capitulé"
}
Download raw JSONL data for capitulé meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.