See cantilène on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au latin cantilena."
],
"forms": [
{
"form": "cantilènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904",
"text": "Un homme accroupi à terre, la tête renversée, les yeux clos, comme en rêve, chanta une cantilène ancienne où le mot amour alternait avec le mot mort."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Concerto à la mémoire d’un ange, nouvelle tirée du recueil éponyme, 2010, page 80",
"text": "Le coude souple, le front plissé, il matérialisait la philosophie en cantilène."
}
],
"glosses": [
"Phrase musicale d’une mélodie du genre simple."
],
"id": "fr-cantilène-fr-noun--frhV84s",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XIV. « Ta voix m’est plus douce », E. Sansot et Cie, 1907, page 31",
"text": "Ta voix m’est plus douce que la plus douce des cantilènes."
},
{
"ref": "Erri De Luca, Les Règles du Mikado, traduit de l’italien par Danièle Valin, Gallimard, 2024, page 127",
"text": "Avec ma mère, et seulement avec elle, je parlais le russe dans la cantilène d’Odessa. Je ne l’ai plus pratiqué et je n’ai pas appris à la lire. Je connais par cœur des vers de Pouchkine qu’elle aimait, mais je ne sais pas les retrouver sur une page."
}
],
"glosses": [
"Chanson monotone."
],
"id": "fr-cantilène-fr-noun-62GIzGxX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 237",
"text": "D'interminables querelles ont opposé - et opposent encore - les médiévistes sur les origines de La Chanson de Roland, ses rapports avec l'histoire, l'existence de cantilènes qui auraient précédé sa composition, l'auteur (ou les auteurs) du poème qui nous est parvenu, la forme primitive de celui-ci, etc."
},
{
"text": "La cantilène de sainte Eulalie."
}
],
"glosses": [
"Morceau de poésie."
],
"id": "fr-cantilène-fr-noun-6L0-s4H9",
"tags": [
"Middle-Ages",
"literary"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.ti.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantilène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantilène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cantilena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantilena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantilena"
}
],
"word": "cantilène"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au latin cantilena."
],
"forms": [
{
"form": "cantilènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904",
"text": "Un homme accroupi à terre, la tête renversée, les yeux clos, comme en rêve, chanta une cantilène ancienne où le mot amour alternait avec le mot mort."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Concerto à la mémoire d’un ange, nouvelle tirée du recueil éponyme, 2010, page 80",
"text": "Le coude souple, le front plissé, il matérialisait la philosophie en cantilène."
}
],
"glosses": [
"Phrase musicale d’une mélodie du genre simple."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XIV. « Ta voix m’est plus douce », E. Sansot et Cie, 1907, page 31",
"text": "Ta voix m’est plus douce que la plus douce des cantilènes."
},
{
"ref": "Erri De Luca, Les Règles du Mikado, traduit de l’italien par Danièle Valin, Gallimard, 2024, page 127",
"text": "Avec ma mère, et seulement avec elle, je parlais le russe dans la cantilène d’Odessa. Je ne l’ai plus pratiqué et je n’ai pas appris à la lire. Je connais par cœur des vers de Pouchkine qu’elle aimait, mais je ne sais pas les retrouver sur une page."
}
],
"glosses": [
"Chanson monotone."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du Moyen Âge",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 237",
"text": "D'interminables querelles ont opposé - et opposent encore - les médiévistes sur les origines de La Chanson de Roland, ses rapports avec l'histoire, l'existence de cantilènes qui auraient précédé sa composition, l'auteur (ou les auteurs) du poème qui nous est parvenu, la forme primitive de celui-ci, etc."
},
{
"text": "La cantilène de sainte Eulalie."
}
],
"glosses": [
"Morceau de poésie."
],
"tags": [
"Middle-Ages",
"literary"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.ti.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantilène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cantilène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cantilène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cantilena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantilena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantilena"
}
],
"word": "cantilène"
}
Download raw JSONL data for cantilène meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.