See caniveau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des travaux publics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ca-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "canivelle"
},
{
"word": "contre-caniveau"
},
{
"word": "rouler dans le caniveau"
},
{
"word": "se rouler dans le caniveau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal »)\n:# Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique.\n:# Undérivé de niveau, avec le préfixe ca- est peu vraisemblable."
],
"forms": [
{
"form": "caniveaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886",
"text": "Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau."
}
],
"glosses": [
"Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau."
],
"id": "fr-caniveau-fr-noun-IoLATOIN",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs."
],
"id": "fr-caniveau-fr-noun-ppyf9qYg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 154",
"text": "Ils rêveront de fortune. Ils regarderont dans les caniveaux dans l’espoir de trouver un portefeuille gonflé, un billet de banque, une pièce de cent francs, un ticket de métro."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34",
"text": "Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "(Sens figuré)'Cependant, peu inspiré par la leçon de La Fontaine, jeudi soir, le président américain a utilisé le prestige de la Maison-Blanche pour discréditer tout le processus électoral. N’hésitant pas à s’appuyer sur les pires ragots puisés dans le caniveau' du web, il a agité le drapeau de la révolte."
}
],
"glosses": [
"Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée."
],
"id": "fr-caniveau-fr-noun-ric4PWm3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes par dérision en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bretagne",
"orig": "français de Bretagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Sébastien, J'ai déplacé l’éléphant, XO Éditions, 2020",
"text": "Je me souviens en particulier d'une nuit de dérive en compagnie de l'Amiral Olivier de Kersauson. En hommage à ses origines bretonnes, j'avais détourné le « Kenavo » d'au revoir en « Caniveau »."
}
],
"glosses": [
"Au revoir (en référence à kenavo, en breton)."
],
"id": "fr-caniveau-fr-noun-auUXfgjY",
"raw_tags": [
"Par dérision",
"Bretagne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ni.vo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caniveau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rinnstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gutter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cunetta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canalis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabelgoot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arné"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arnet"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rennestein"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rennestein"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aiguièra"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "jouye",
"word": "جوی"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "goota"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rännsten"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhorea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corote"
}
],
"word": "caniveau"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des travaux publics",
"Mots en français préfixés avec ca-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "canivelle"
},
{
"word": "contre-caniveau"
},
{
"word": "rouler dans le caniveau"
},
{
"word": "se rouler dans le caniveau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal »)\n:# Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique.\n:# Undérivé de niveau, avec le préfixe ca- est peu vraisemblable."
],
"forms": [
{
"form": "caniveaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886",
"text": "Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau."
}
],
"glosses": [
"Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 154",
"text": "Ils rêveront de fortune. Ils regarderont dans les caniveaux dans l’espoir de trouver un portefeuille gonflé, un billet de banque, une pièce de cent francs, un ticket de métro."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34",
"text": "Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "(Sens figuré)'Cependant, peu inspiré par la leçon de La Fontaine, jeudi soir, le président américain a utilisé le prestige de la Maison-Blanche pour discréditer tout le processus électoral. N’hésitant pas à s’appuyer sur les pires ragots puisés dans le caniveau' du web, il a agité le drapeau de la révolte."
}
],
"glosses": [
"Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes par dérision en français",
"français de Bretagne"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Sébastien, J'ai déplacé l’éléphant, XO Éditions, 2020",
"text": "Je me souviens en particulier d'une nuit de dérive en compagnie de l'Amiral Olivier de Kersauson. En hommage à ses origines bretonnes, j'avais détourné le « Kenavo » d'au revoir en « Caniveau »."
}
],
"glosses": [
"Au revoir (en référence à kenavo, en breton)."
],
"raw_tags": [
"Par dérision",
"Bretagne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ni.vo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caniveau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caniveau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caniveau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caniveau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rinnstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gutter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cunetta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canalis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabelgoot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arné"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arnet"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rennestein"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rennestein"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aiguièra"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "jouye",
"word": "جوی"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "goota"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rännsten"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhorea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corote"
}
],
"word": "caniveau"
}
Download raw JSONL data for caniveau meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.