See cancoillotte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages forts en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages à pâte fondue en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shibboleths en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Peut-être de caillot, la première syllabe can- restant inexpliquée.",
"Formellement, cancoillotte est le diminutif de cancoille (ou cancouaille), qui en patois franc-comtois désigne le hanneton ou, au figuré, une commère (on trouve aussi cancoire, cancoine). Ce rapprochement expliquerait la première syllabe can-, mais la filiation n'est pas établie."
],
"forms": [
{
"form": "cancoillottes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "metton"
},
{
"word": "caquelon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Roubaud, La Bibliothèque de Warburg, version mixte, Paris : Le Seuil, 2002, chapitre. 56 : Tout simplement, tout stupidement, un ersatz de Projet",
"text": "Il évoque pour moi irrésistiblement celui de la cancoillotte. Quelque chimiste de l'époque avait concocté une concoction pseudo-alimentaire, à base de pétrole peut-être, et qui était supposée imiter, superficiellement tout autant que gustativement, ce charmant produit de la fromagerie franc-comtoise « à pâte molle et fermentée. »"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 108",
"text": "Ils déambulaient dans les buanderies sonores, dans les soutes à bois, dans les soutes à charbon, dans les fruiteries où, sur des claies superposées, s’alignaient sans fin pommes et poires, dans les laiteries aux odeurs sures où s’amoncelaient les mottes de beurre frais glorieusement marquées d’une empreinte humide, les bidons de lait, les jattes de crème fraîche, de fromage blanc, de cancoillotte."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, La Cancoillotte",
"text": "Mon gars tu prends le méton\nQue tu verses dans le caquelon\nAvec de l’ail, avec du beurre\nAvec ton manche, avec ton cœur\nEt faut touiller ça c’est sûr\nSinon ça devient de la confiture\nLa cancoillotte c’est tout un art\nIl faut rien laisser au hasard."
}
],
"glosses": [
"Spécialité fromagère franc-comtoise, produite à partir du metton."
],
"id": "fr-cancoillotte-fr-noun-y4JNlXFz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.kɔ.jɔt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kwa.jɔt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kwa.jɔt\\",
"raw_tags": [
"cancoillotte"
]
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kɔ.jɔt\\",
"raw_tags": [
"cancoillotte"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav",
"ipa": "kɑ̃.kɔ.jɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kachkéis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cancolhòta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "канкуайот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "канкойот"
}
],
"word": "cancoillotte"
}
{
"categories": [
"Fromages en français",
"Fromages forts en français",
"Fromages à pâte fondue en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Shibboleths en français",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Peut-être de caillot, la première syllabe can- restant inexpliquée.",
"Formellement, cancoillotte est le diminutif de cancoille (ou cancouaille), qui en patois franc-comtois désigne le hanneton ou, au figuré, une commère (on trouve aussi cancoire, cancoine). Ce rapprochement expliquerait la première syllabe can-, mais la filiation n'est pas établie."
],
"forms": [
{
"form": "cancoillottes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "metton"
},
{
"word": "caquelon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Roubaud, La Bibliothèque de Warburg, version mixte, Paris : Le Seuil, 2002, chapitre. 56 : Tout simplement, tout stupidement, un ersatz de Projet",
"text": "Il évoque pour moi irrésistiblement celui de la cancoillotte. Quelque chimiste de l'époque avait concocté une concoction pseudo-alimentaire, à base de pétrole peut-être, et qui était supposée imiter, superficiellement tout autant que gustativement, ce charmant produit de la fromagerie franc-comtoise « à pâte molle et fermentée. »"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 108",
"text": "Ils déambulaient dans les buanderies sonores, dans les soutes à bois, dans les soutes à charbon, dans les fruiteries où, sur des claies superposées, s’alignaient sans fin pommes et poires, dans les laiteries aux odeurs sures où s’amoncelaient les mottes de beurre frais glorieusement marquées d’une empreinte humide, les bidons de lait, les jattes de crème fraîche, de fromage blanc, de cancoillotte."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, La Cancoillotte",
"text": "Mon gars tu prends le méton\nQue tu verses dans le caquelon\nAvec de l’ail, avec du beurre\nAvec ton manche, avec ton cœur\nEt faut touiller ça c’est sûr\nSinon ça devient de la confiture\nLa cancoillotte c’est tout un art\nIl faut rien laisser au hasard."
}
],
"glosses": [
"Spécialité fromagère franc-comtoise, produite à partir du metton."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.kɔ.jɔt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kwa.jɔt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kwa.jɔt\\",
"raw_tags": [
"cancoillotte"
]
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.kɔ.jɔt\\",
"raw_tags": [
"cancoillotte"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav",
"ipa": "kɑ̃.kɔ.jɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-cancoillotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cancoillotte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kachkéis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cancolhòta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "канкуайот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "канкойот"
}
],
"word": "cancoillotte"
}
Download raw JSONL data for cancoillotte meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.