See camaïeu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIIᵉ siècle) camaü, « pierre fine » ; (Fin XIIᵉ siècle) cachmahief, camahief, « pierre fine » ; (Milieu XIIIᵉ siècle) sardoine [kamaheu] est de deus perres traites, de sardoine e d’onicle faites (kamaheu est une glose introduite dans le texte par le copiste) » ; (Fin XIIIᵉ siècle) camau ; (Fin XIIIᵉ siècle) kamahieu ; (1437) camaieu, « pierre fine, camée » ; (1676) camayeu, « genre de peinture en grisaille ».",
"Les premières attestations du mot sont en latin médiéval, relevé dans le domaine anglais, en 1222, sous la forme cameu ; dans les langues romanes, on a une concordance entre le français camaü, l’italien cameo (1295) et le portugais camafeu (1297) ; suivent le catalan camafeu (1358) et l’espagnol camafeo (1375). Étymologie obscure :\n:# un étymon latin *chamaephaeus (lapis) (« pierre précieuse à fond sombre »), composé de chamae- (grec χαμαί « à terre, au sol » → voir cama) et phaeus (grec φαιός « gris, sombre »), proposé pour « coller » avec les formes hispaniques en -f-, manque de fondement.\n:# un étymon arabe قمعة, qama’at « relief, bosse » (« bourgeon ») avec le développement sémantique de « bourgeon » à « pierre précieuse » parallèle à gemma (« gemme »).\n:# un étymon germanique est aussi avancé mais le moyen haut-allemand gâmahiu est un emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "camaïeux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "camaïeus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Camée, pierre fine qui présente deux nuances différentes de la même couleur."
],
"id": "fr-camaïeu-fr-noun-w1S4plhC",
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peindre en camaïeu. Un tableau peint en camaïeu."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, « Sylvie », Les Filles du feu, 1854",
"text": "Je me levai enfin, courant au parterre du château, où se trouvaient des lauriers, plantés dans de grands vases de faïence peints en camaïeu."
}
],
"glosses": [
"Peinture ou coloration où l’on n’emploie qu’une couleur avec des nuances différentes."
],
"id": "fr-camaïeu-fr-noun-YQh-LpvQ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un beau camaïeu."
},
{
"ref": "Marie-Jeanne Notermans-Lemaire, Le Monde vu d’en bas, 2005",
"text": "Je me souviens de ce professeur de dessin, à Douai, qui nous avait fait choisir une couleur et créer avec elle un camaïeu."
}
],
"glosses": [
"Objet peint dans une seule nuance de coloris."
],
"id": "fr-camaïeu-fr-noun-kRS9fRN6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "BELGA, “Je me méfie”: les fans de Trump (déjà) prêts à crier à la fraude en cas de défaite, site 7sur7.be, 3 novembre 2024",
"text": "“Il va l’emporter haut la main”, prédit ce chauffeur-livreur de 22 ans, en montrant du regard une foule qui attend patiemment un meeting de l’ex-président à Salem, dans l’est des États-Unis, au cœur de montagnes teintées de camaïeux automnaux de rouge et orange."
}
],
"glosses": [
"Scène avec des nuances d'un seul coloris."
],
"id": "fr-camaïeu-fr-noun-t8SS0NNL",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ma.jø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--camaïeu.ogg",
"ipa": "ka.ma.jø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--camaïeu.ogg/Fr-Paris--camaïeu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--camaïeu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camaïeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camaïeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grisaille"
},
{
"word": "monochrome"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Camaieu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "camaieu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "camafeu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "camaieu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camaièu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pèira d’Israèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kamea"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "camaje"
}
],
"word": "camaïeu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en slovène",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIIᵉ siècle) camaü, « pierre fine » ; (Fin XIIᵉ siècle) cachmahief, camahief, « pierre fine » ; (Milieu XIIIᵉ siècle) sardoine [kamaheu] est de deus perres traites, de sardoine e d’onicle faites (kamaheu est une glose introduite dans le texte par le copiste) » ; (Fin XIIIᵉ siècle) camau ; (Fin XIIIᵉ siècle) kamahieu ; (1437) camaieu, « pierre fine, camée » ; (1676) camayeu, « genre de peinture en grisaille ».",
"Les premières attestations du mot sont en latin médiéval, relevé dans le domaine anglais, en 1222, sous la forme cameu ; dans les langues romanes, on a une concordance entre le français camaü, l’italien cameo (1295) et le portugais camafeu (1297) ; suivent le catalan camafeu (1358) et l’espagnol camafeo (1375). Étymologie obscure :\n:# un étymon latin *chamaephaeus (lapis) (« pierre précieuse à fond sombre »), composé de chamae- (grec χαμαί « à terre, au sol » → voir cama) et phaeus (grec φαιός « gris, sombre »), proposé pour « coller » avec les formes hispaniques en -f-, manque de fondement.\n:# un étymon arabe قمعة, qama’at « relief, bosse » (« bourgeon ») avec le développement sémantique de « bourgeon » à « pierre précieuse » parallèle à gemma (« gemme »).\n:# un étymon germanique est aussi avancé mais le moyen haut-allemand gâmahiu est un emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "camaïeux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "camaïeus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Minéraux en français"
],
"glosses": [
"Camée, pierre fine qui présente deux nuances différentes de la même couleur."
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peindre en camaïeu. Un tableau peint en camaïeu."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, « Sylvie », Les Filles du feu, 1854",
"text": "Je me levai enfin, courant au parterre du château, où se trouvaient des lauriers, plantés dans de grands vases de faïence peints en camaïeu."
}
],
"glosses": [
"Peinture ou coloration où l’on n’emploie qu’une couleur avec des nuances différentes."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un beau camaïeu."
},
{
"ref": "Marie-Jeanne Notermans-Lemaire, Le Monde vu d’en bas, 2005",
"text": "Je me souviens de ce professeur de dessin, à Douai, qui nous avait fait choisir une couleur et créer avec elle un camaïeu."
}
],
"glosses": [
"Objet peint dans une seule nuance de coloris."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "BELGA, “Je me méfie”: les fans de Trump (déjà) prêts à crier à la fraude en cas de défaite, site 7sur7.be, 3 novembre 2024",
"text": "“Il va l’emporter haut la main”, prédit ce chauffeur-livreur de 22 ans, en montrant du regard une foule qui attend patiemment un meeting de l’ex-président à Salem, dans l’est des États-Unis, au cœur de montagnes teintées de camaïeux automnaux de rouge et orange."
}
],
"glosses": [
"Scène avec des nuances d'un seul coloris."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ma.jø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--camaïeu.ogg",
"ipa": "ka.ma.jø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--camaïeu.ogg/Fr-Paris--camaïeu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--camaïeu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camaïeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camaïeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camaïeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grisaille"
},
{
"word": "monochrome"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Camaieu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "camaieu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "camafeu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "camaieu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camaièu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pèira d’Israèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kamea"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "camaje"
}
],
"word": "camaïeu"
}
Download raw JSONL data for camaïeu meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.