See calleux on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Claux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "corps calleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin callosus."
],
"forms": [
{
"form": "calleuse",
"ipas": [
"\\ka.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "calleuses",
"ipas": [
"\\ka.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Merci à mon tour pour ce que vous dites de mon fils, Belhumeur, répondit la vieille dame en serrant la main calleuse du chasseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
159
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le vieux garde rapprochait sa chaise de la cheminée où croulaient des tisons ardents, il se rôtissait les jambes, et passant dans la flamme ses mains calleuses, il les frottait d’un air de satisfaction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
215
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, La pipe de cidre : Rabalan, 1919",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
163
]
],
"ref": "Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 13",
"text": "Les boucles épaisses et brunes de ses cheveux étaient raides et incultes, ses moustaches faisaient un crochet sauvage sur ses joues, et ses mains étaient calleuses et noires comme celles d’un valet de ferme ordinaire ; et pourtant son attitude était libre, presque hautaine, et il ne montrait rien de l’assiduité d’un domestique auprès de la dame de la maison."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des cals, des callosités sur la peau."
],
"id": "fr-calleux-fr-adj-g3-eN031"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callused"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calloso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaloza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kapalan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "berbelulang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeltachtig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calejado"
}
],
"word": "calleux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Claux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "corps calleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin callosus."
],
"forms": [
{
"form": "calleuse",
"ipas": [
"\\ka.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "calleuses",
"ipas": [
"\\ka.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Merci à mon tour pour ce que vous dites de mon fils, Belhumeur, répondit la vieille dame en serrant la main calleuse du chasseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
159
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le vieux garde rapprochait sa chaise de la cheminée où croulaient des tisons ardents, il se rôtissait les jambes, et passant dans la flamme ses mains calleuses, il les frottait d’un air de satisfaction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
215
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, La pipe de cidre : Rabalan, 1919",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
163
]
],
"ref": "Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 13",
"text": "Les boucles épaisses et brunes de ses cheveux étaient raides et incultes, ses moustaches faisaient un crochet sauvage sur ses joues, et ses mains étaient calleuses et noires comme celles d’un valet de ferme ordinaire ; et pourtant son attitude était libre, presque hautaine, et il ne montrait rien de l’assiduité d’un domestique auprès de la dame de la maison."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des cals, des callosités sur la peau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-calleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-calleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callused"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calloso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaloza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kapalan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "berbelulang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeltachtig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calejado"
}
],
"word": "calleux"
}
Download raw JSONL data for calleux meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.