See caïque on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "icaque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perroquets et perruches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caïque-bazar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc kayik."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Je retournai un moment au vaisseau, sur un caïque qui devait ensuite me ramener au rivage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Les yalis se miraient dans l’eau calme et bleue que sillonnaient des caïques dorés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Michel Butor, Degrés, 1960",
"text": "Au retour de Délos, tu as donné la main à Micheline Pavin pour sortir du caïque chargé de touristes."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bateau d’origine turque et grecque."
],
"id": "fr-caïque-fr-noun-kLNUeENl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caïque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "icaque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:cit_réf",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perroquets et perruches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1779) Du kali’na caica, tel qu'attesté par Buffon, qui baptisa les deux premières espèces de caïques de la Guyane, maïpourri (caïque maïpourri) et caïca (caïque à tête noire). Cependant, la francisation du terme en caïque ne s'est faite concrètement qu'en 1986 via la première normalisation des noms vernaculaires aviaires par la Commission internationale des noms français des oiseaux; les lexiques et dictionnaires ne répertoriaient que la seule graphie caïca, i.e. celle que Buffon avait choisie dans son Histoire naturelle des oiseaux."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caïca",
"sense": "désuet"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "caïque à ailes noires"
},
{
"word": "caïque à capuchon"
},
{
"word": "caïque à face rouge"
},
{
"word": "caïque à face rousse"
},
{
"word": "caïque à joues roses"
},
{
"word": "caïque à queue courte"
},
{
"word": "caïque à tête noire"
},
{
"word": "caïque à ventre blanc"
},
{
"word": "caïque chauve"
},
{
"word": "caïque de Barraband"
},
{
"word": "caïque de Bonaparte"
},
{
"word": "caïque de Fuertes"
},
{
"word": "caïque de Salvin"
},
{
"word": "caïque maïpourri"
},
{
"word": "caïque mitré"
},
{
"word": "caïque vautourin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "C. David, Expérience d’élevage : Caïque à tête orange, cuisses jaunes, site de ProNaturA France",
"text": "Les Caïques sont des oiseaux qui mangent énormément proportionnellement à leur taille et il ne faut pas les « sous nourrir », car ils en souffrent très vite."
}
],
"glosses": [
"Nom normalisé donné à cinq genres d'oiseaux grimpeurs et granivores de la famille des psittacidés (e.g. perroquets, aras, etc.), caractérisés par leur bec fort, par leur queue assez courte, par la présence chez quelques genres d'un large anneau périoculaire de couleur claire, par leurs couvertures sous-alaires rouges, et par le contraste net entre le plumage de la tête et celui du reste du corps, et qui résident dans les forêts humides de l’Amérique du Sud tropicale (genres Pyrilia, Hapalopsittaca, Graydidascalus, etc.)."
],
"id": "fr-caïque-fr-noun-aMIPfnNq",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zertekum"
}
],
"word": "caïque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en anglais",
"orig": "ï en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "caique"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de caique"
],
"id": "fr-caïque-en-noun-7lh7tZJr",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "caïque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De caïc, par ajout d’une voyelle épenthétique."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"ipas": [
"\\kaiˈkes\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "caïc"
}
],
"glosses": [
"Variante de caïc."
],
"id": "fr-caïque-oc-noun-HEI-ip4n",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaiˈke]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caïque"
}
{
"categories": [
"Bateaux en anglais",
"Bateaux en français",
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais",
"ï en anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "caique"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de caique"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "caïque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "icaque"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Perroquets et perruches en français",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "caïque-bazar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc kayik."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Je retournai un moment au vaisseau, sur un caïque qui devait ensuite me ramener au rivage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Les yalis se miraient dans l’eau calme et bleue que sillonnaient des caïques dorés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Michel Butor, Degrés, 1960",
"text": "Au retour de Délos, tu as donné la main à Micheline Pavin pour sortir du caïque chargé de touristes."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bateau d’origine turque et grecque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caïque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "icaque"
}
],
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:cit_réf",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en kali’na",
"Noms communs en français",
"Perroquets et perruches en français",
"Traductions en kotava",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1779) Du kali’na caica, tel qu'attesté par Buffon, qui baptisa les deux premières espèces de caïques de la Guyane, maïpourri (caïque maïpourri) et caïca (caïque à tête noire). Cependant, la francisation du terme en caïque ne s'est faite concrètement qu'en 1986 via la première normalisation des noms vernaculaires aviaires par la Commission internationale des noms français des oiseaux; les lexiques et dictionnaires ne répertoriaient que la seule graphie caïca, i.e. celle que Buffon avait choisie dans son Histoire naturelle des oiseaux."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caïca",
"sense": "désuet"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "caïque à ailes noires"
},
{
"word": "caïque à capuchon"
},
{
"word": "caïque à face rouge"
},
{
"word": "caïque à face rousse"
},
{
"word": "caïque à joues roses"
},
{
"word": "caïque à queue courte"
},
{
"word": "caïque à tête noire"
},
{
"word": "caïque à ventre blanc"
},
{
"word": "caïque chauve"
},
{
"word": "caïque de Barraband"
},
{
"word": "caïque de Bonaparte"
},
{
"word": "caïque de Fuertes"
},
{
"word": "caïque de Salvin"
},
{
"word": "caïque maïpourri"
},
{
"word": "caïque mitré"
},
{
"word": "caïque vautourin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "C. David, Expérience d’élevage : Caïque à tête orange, cuisses jaunes, site de ProNaturA France",
"text": "Les Caïques sont des oiseaux qui mangent énormément proportionnellement à leur taille et il ne faut pas les « sous nourrir », car ils en souffrent très vite."
}
],
"glosses": [
"Nom normalisé donné à cinq genres d'oiseaux grimpeurs et granivores de la famille des psittacidés (e.g. perroquets, aras, etc.), caractérisés par leur bec fort, par leur queue assez courte, par la présence chez quelques genres d'un large anneau périoculaire de couleur claire, par leurs couvertures sous-alaires rouges, et par le contraste net entre le plumage de la tête et celui du reste du corps, et qui résident dans les forêts humides de l’Amérique du Sud tropicale (genres Pyrilia, Hapalopsittaca, Graydidascalus, etc.)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caïque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caïque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zertekum"
}
],
"word": "caïque"
}
{
"categories": [
"Bateaux en occitan",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"De caïc, par ajout d’une voyelle épenthétique."
],
"forms": [
{
"form": "caïques",
"ipas": [
"\\kaiˈkes\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "caïc"
}
],
"glosses": [
"Variante de caïc."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaiˈke]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caïque"
}
Download raw JSONL data for caïque meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.