See c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pot et de soupe.",
"L'expression vient réellement du pot en fer ou en terre dans lequel on cuisait la soupe autrefois (il n’y a pas si longtemps que cela) et qui reposait sur un trépied dans la cheminée (ou était suspendu à une crémaillère ou à une chaîne). On ne lavait jamais le pot et de ce fait, il se culottait. On refaisait la soupe sur le reste de la soupe précédente et plus le culottage était important, plus la soupe prenait de saveur. C’était donc \"dans les vieux pots qu’on faisait la meilleure soupe\", ou \"la meilleure confiture\".",
"Cependant, d’après Minha, Camille et Clément l’expression correcte est : « c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nintendo continue à créer des jeux autour du personnage de Mario Bros, car c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe."
}
],
"glosses": [
"Les vieilles méthodes qui ont fait leurs preuves sont parfois mieux que les nouvelles méthodes non rodées."
],
"id": "fr-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe-fr-phrase-CW8wQKev",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Enfants de la chance, 1934",
"text": "Je continue à voir les poules du coin, un peu vieilles, comme je les aime, quoi, je ne change pas : c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe."
}
],
"glosses": [
"Les femmes d’âge mûr sont sexuellement plus intéressantes (plus expérimentées, plus douces) que les jeunes."
],
"id": "fr-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe-fr-phrase-omcd~85J",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ dɑ̃ le vjø po k‿ɔ̃ fɛ la mɛ.jœʁ sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "experience always wins the day"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense_index": 1,
"word": "دود از کنده بلند میشه"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "é em panela velha que se faz comida boa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense_index": 2,
"word": "روش های قدیمی غالبا بهترین"
}
],
"word": "c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pot et de soupe.",
"L'expression vient réellement du pot en fer ou en terre dans lequel on cuisait la soupe autrefois (il n’y a pas si longtemps que cela) et qui reposait sur un trépied dans la cheminée (ou était suspendu à une crémaillère ou à une chaîne). On ne lavait jamais le pot et de ce fait, il se culottait. On refaisait la soupe sur le reste de la soupe précédente et plus le culottage était important, plus la soupe prenait de saveur. C’était donc \"dans les vieux pots qu’on faisait la meilleure soupe\", ou \"la meilleure confiture\".",
"Cependant, d’après Minha, Camille et Clément l’expression correcte est : « c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Nintendo continue à créer des jeux autour du personnage de Mario Bros, car c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe."
}
],
"glosses": [
"Les vieilles méthodes qui ont fait leurs preuves sont parfois mieux que les nouvelles méthodes non rodées."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Enfants de la chance, 1934",
"text": "Je continue à voir les poules du coin, un peu vieilles, comme je les aime, quoi, je ne change pas : c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe."
}
],
"glosses": [
"Les femmes d’âge mûr sont sexuellement plus intéressantes (plus expérimentées, plus douces) que les jeunes."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ dɑ̃ le vjø po k‿ɔ̃ fɛ la mɛ.jœʁ sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "experience always wins the day"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense_index": 1,
"word": "دود از کنده بلند میشه"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "é em panela velha que se faz comida boa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense_index": 2,
"word": "روش های قدیمی غالبا بهترین"
}
],
"word": "c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe"
}
Download raw JSONL data for c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.