See cépée on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écèpe"
},
{
"word": "écépé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De cep."
],
"forms": [
{
"form": "cépées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sylviculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins..."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Par une belle nuit d’été elle pouvait très bien coucher en plein air, à l’abri d’un arbre ou d’une cépée."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 348 de l’édition de 1921",
"text": "[…] ; il se rendit auprès du monoplan brisé, subtilisa la trousse et la cacha dans une cépée."
},
{
"ref": "Dominique Janvier, La Vigie, éditions La Pionnière, Droue-sur-Drouette, 2022",
"text": "La brume s'effaçait, se résolvait en une buée plus légère, chaude... Les bois s'égouttaient de l'humidité cotonneuse, remplissant les cépées de frênes d'une eau sombre où venaient tomber les toutes premières feuilles mortes."
},
{
"ref": "Thierry Sardin, Chênaies continentales,Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3",
"text": "Les brins qui atteignent le houppier des chênes et le concurrencent concourent à freiner leur accroissement (ils peuvent, soit empêcher le développement du houppier, soit le faire régresser en faisant mourir des branches) ; aussi, les plus gros brins de chaque cépée doivent être coupés progressivement."
}
],
"glosses": [
"Touffe de plusieurs tiges de bois qui sortent d’une même souche."
],
"id": "fr-cépée-fr-noun-xImhXaCa",
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cette souche elle-même."
],
"id": "fr-cépée-fr-noun-Ov-meTsF",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 164",
"text": "Toute cette végétation disparaît peu à peu devant l'envahissement des cépées de plus en plus touffues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers."
}
],
"glosses": [
"Terrain qui en est couvert."
],
"id": "fr-cépée-fr-noun-M2Qa5YIT",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Terrain couvert de buissons"
],
"id": "fr-cépée-fr-noun-pZEgwuFV",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sylviculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "La neige avait repris depuis longtemps et elle tombait toujours avec la même persistance ; d’heure en heure on voyait la couche qu’elle formait sur le sol monter le long des jeunes cépées, dont les tiges seules émergeaient encore de la marée blanche, qui allait bientôt les engloutir."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Les grands arbres que la coupe du sous-bois avait isolés, se courbaient, leurs tiges se tordaient, et des branches mortes tombaient partout avec des bruits sourds, écrasant les jeunes cépées."
}
],
"glosses": [
"Jeune bois d’un à deux ans."
],
"id": "fr-cépée-fr-noun-tKg7W2S1",
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cépée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cépée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schössling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coppice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "panjača"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aqhu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hourêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stokêye"
}
],
"word": "cépée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écèpe"
},
{
"word": "écépé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De cep."
],
"forms": [
{
"form": "cépées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sylviculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins..."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Par une belle nuit d’été elle pouvait très bien coucher en plein air, à l’abri d’un arbre ou d’une cépée."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 348 de l’édition de 1921",
"text": "[…] ; il se rendit auprès du monoplan brisé, subtilisa la trousse et la cacha dans une cépée."
},
{
"ref": "Dominique Janvier, La Vigie, éditions La Pionnière, Droue-sur-Drouette, 2022",
"text": "La brume s'effaçait, se résolvait en une buée plus légère, chaude... Les bois s'égouttaient de l'humidité cotonneuse, remplissant les cépées de frênes d'une eau sombre où venaient tomber les toutes premières feuilles mortes."
},
{
"ref": "Thierry Sardin, Chênaies continentales,Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3",
"text": "Les brins qui atteignent le houppier des chênes et le concurrencent concourent à freiner leur accroissement (ils peuvent, soit empêcher le développement du houppier, soit le faire régresser en faisant mourir des branches) ; aussi, les plus gros brins de chaque cépée doivent être coupés progressivement."
}
],
"glosses": [
"Touffe de plusieurs tiges de bois qui sortent d’une même souche."
],
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Cette souche elle-même."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 164",
"text": "Toute cette végétation disparaît peu à peu devant l'envahissement des cépées de plus en plus touffues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers."
}
],
"glosses": [
"Terrain qui en est couvert."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Terrain couvert de buissons"
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sylviculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "La neige avait repris depuis longtemps et elle tombait toujours avec la même persistance ; d’heure en heure on voyait la couche qu’elle formait sur le sol monter le long des jeunes cépées, dont les tiges seules émergeaient encore de la marée blanche, qui allait bientôt les engloutir."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Les grands arbres que la coupe du sous-bois avait isolés, se courbaient, leurs tiges se tordaient, et des branches mortes tombaient partout avec des bruits sourds, écrasant les jeunes cépées."
}
],
"glosses": [
"Jeune bois d’un à deux ans."
],
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cépée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cépée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cépée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schössling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coppice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "panjača"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aqhu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hourêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stokêye"
}
],
"word": "cépée"
}
Download raw JSONL data for cépée meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.