See célibat on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baticle"
},
{
"word": "citable"
},
{
"word": "clébait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse (tarashkevitsa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "célibataire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin caelibatus (même sens), dérivé de l'adjectif caelebs (« célibataire », en parlant des hommes, des animaux, des plantes ou des choses). Attention : ce mot n’a pas de lien avec caelibatus, nom signifiant « vie céleste », de même forme mais dérivé de caelum (« ciel »)."
],
"forms": [
{
"form": "célibats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 246",
"text": "« Quand je pense, m’écriai-je, à tous ces prêtres qui gémissent en secret de leur célibat, alors que c’est le plus beau de leur histoire que d’échapper à cette chiennerie. Et encore les chiens, c’est plus propre. »"
},
{
"ref": "Françoise d’Eaubonne, Mémoires irréductibles: de l’entre-deux-guerres à l’an 2000, éditions Dagorno, 2001, page 233",
"text": "Quelques jours plus tard, en réponse à une longue apologie du célibat et de la chasteté due à la plume de notre « Sphinx ariégeois » de plus en plus dégoûté de la vie, je répliquais :\n Toute femme est faite pour rivancher comme dit l’argot des barrières, et ensuite pour reproduire."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui n’est pas mariée."
],
"id": "fr-célibat-fr-noun-IUkxjAlY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.li.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-célibat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-célibat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-célibat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ledigsein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehelosigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zölibat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zölibat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "celibacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spinsterhood"
},
{
"lang": "Biélorusse (tarashkevitsa)",
"lang_code": "be-tarask",
"word": "бясшлюбнасьць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizimez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "solteria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soltería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fraŭleco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "selibaatti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agamía",
"word": "αγαμία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "agamía",
"word": "ἀγαμία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רווקות"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nubilato"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bêkarî"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "dizemez"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "celibaat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panieństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безбрачие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bárdnivuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utsumba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibát"
}
],
"word": "célibat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baticle"
},
{
"word": "citable"
},
{
"word": "clébait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse (tarashkevitsa)",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kurde",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "célibataire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin caelibatus (même sens), dérivé de l'adjectif caelebs (« célibataire », en parlant des hommes, des animaux, des plantes ou des choses). Attention : ce mot n’a pas de lien avec caelibatus, nom signifiant « vie céleste », de même forme mais dérivé de caelum (« ciel »)."
],
"forms": [
{
"form": "célibats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 246",
"text": "« Quand je pense, m’écriai-je, à tous ces prêtres qui gémissent en secret de leur célibat, alors que c’est le plus beau de leur histoire que d’échapper à cette chiennerie. Et encore les chiens, c’est plus propre. »"
},
{
"ref": "Françoise d’Eaubonne, Mémoires irréductibles: de l’entre-deux-guerres à l’an 2000, éditions Dagorno, 2001, page 233",
"text": "Quelques jours plus tard, en réponse à une longue apologie du célibat et de la chasteté due à la plume de notre « Sphinx ariégeois » de plus en plus dégoûté de la vie, je répliquais :\n Toute femme est faite pour rivancher comme dit l’argot des barrières, et ensuite pour reproduire."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui n’est pas mariée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.li.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-célibat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-célibat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-célibat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-célibat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-célibat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ledigsein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehelosigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zölibat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zölibat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "celibacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spinsterhood"
},
{
"lang": "Biélorusse (tarashkevitsa)",
"lang_code": "be-tarask",
"word": "бясшлюбнасьць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizimez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "solteria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soltería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fraŭleco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "selibaatti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agamía",
"word": "αγαμία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "agamía",
"word": "ἀγαμία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רווקות"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nubilato"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bêkarî"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "dizemez"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "celibaat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panieństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безбрачие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bárdnivuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utsumba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibát"
}
],
"word": "célibat"
}
Download raw JSONL data for célibat meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.