See brocatelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien broccatello, diminutif de broccato (« brocart »)."
],
"forms": [
{
"form": "brocatelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il existe plusieurs appellations de marbres français qualifiées de brocatelle : dite de Moulins, de Boulogne, de Chassal dans le Jura... chacune caractérisée par une teinte dans la nervure."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"marbre"
],
"word": "bresche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "La fenêtre qui donne sur le jardin, comme celle qui donne sur la cour, et toutes deux se correspondent, est croisée de pierres et à vitrages sexagones sertis en plomb, drapée de rideaux à baldaquins et à gros glands en une vieille étoffe de soie rouge à reflets jaunes, nommée jadis brocatelle ou petit brocart."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Ce ne sont que menuiseries sculptées de noyer ou de chêne noir, portières de tapisserie ou de damas des Indes, rideaux de brocatelle à plis larges et puissants, tentures historiées, tapis de Perse, peintures à fresque."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Les rideaux des fenêtres étaient de brocatelle jaune et rouge rappelant le fond de la tenture et la couleur dominante des fleurs. Cette même brocatelle formait la garniture du lit, dont le chevet s’appuyait au mur et dont les pieds s’allongeaient dans la salle de manière à former ruelle de chaque côté."
},
{
"ref": "F. Ellen Weaver, Mademoiselle de Joncoux: polémique janséniste à la veille de la bulle Unigenitus, 2002",
"text": "Environ six aunes de même brocatelle que celle des deux lits se trouvaient dans la chambre."
}
],
"glosses": [
"Étoffe fabriquée à la manière du brocart, mais dont les fleurs ou figures sont beaucoup moins saillantes et de moindre valeur."
],
"id": "fr-brocatelle-fr-noun-gKBHOoCf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Louise et Paul Biver ·, abbayes, monastères et couvents de paris , tome 2, Éd. d'histoire et d'art, Paris 1970",
"text": "Les quatre colonnes étaient formées d'admirables monolithes en brocatelle d'Espagne antique, …."
}
],
"glosses": [
"Sorte de marbre qui est jaune et violet, ou rougeâtre, ou de plusieurs couleurs."
],
"id": "fr-brocatelle-fr-noun-yvdIe~TX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɔ.ka.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brocatelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brocatelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinsel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "brocatel"
}
],
"word": "brocatelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien broccatello, diminutif de broccato (« brocart »)."
],
"forms": [
{
"form": "brocatelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il existe plusieurs appellations de marbres français qualifiées de brocatelle : dite de Moulins, de Boulogne, de Chassal dans le Jura... chacune caractérisée par une teinte dans la nervure."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"marbre"
],
"word": "bresche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "La fenêtre qui donne sur le jardin, comme celle qui donne sur la cour, et toutes deux se correspondent, est croisée de pierres et à vitrages sexagones sertis en plomb, drapée de rideaux à baldaquins et à gros glands en une vieille étoffe de soie rouge à reflets jaunes, nommée jadis brocatelle ou petit brocart."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Ce ne sont que menuiseries sculptées de noyer ou de chêne noir, portières de tapisserie ou de damas des Indes, rideaux de brocatelle à plis larges et puissants, tentures historiées, tapis de Perse, peintures à fresque."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Les rideaux des fenêtres étaient de brocatelle jaune et rouge rappelant le fond de la tenture et la couleur dominante des fleurs. Cette même brocatelle formait la garniture du lit, dont le chevet s’appuyait au mur et dont les pieds s’allongeaient dans la salle de manière à former ruelle de chaque côté."
},
{
"ref": "F. Ellen Weaver, Mademoiselle de Joncoux: polémique janséniste à la veille de la bulle Unigenitus, 2002",
"text": "Environ six aunes de même brocatelle que celle des deux lits se trouvaient dans la chambre."
}
],
"glosses": [
"Étoffe fabriquée à la manière du brocart, mais dont les fleurs ou figures sont beaucoup moins saillantes et de moindre valeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Louise et Paul Biver ·, abbayes, monastères et couvents de paris , tome 2, Éd. d'histoire et d'art, Paris 1970",
"text": "Les quatre colonnes étaient formées d'admirables monolithes en brocatelle d'Espagne antique, …."
}
],
"glosses": [
"Sorte de marbre qui est jaune et violet, ou rougeâtre, ou de plusieurs couleurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɔ.ka.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brocatelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brocatelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brocatelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinsel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "brocatel"
}
],
"word": "brocatelle"
}
Download raw JSONL data for brocatelle meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.