See brize on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Beriz"
},
{
"word": "Bériz"
},
{
"word": "Briez"
},
{
"word": "briez"
},
{
"word": "Ribez"
},
{
"word": "Zebir"
},
{
"word": "ziber"
},
{
"word": "Zibre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes méditerranéennes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Briza media",
"word": "brize intermédiaire"
},
{
"sense": "Briza minor",
"word": "brize mineure"
},
{
"sense": "Briza maxima",
"word": "grande brize"
},
{
"sense": "Briza minor",
"word": "petite brize"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βρίζα, briza, une variété de seigle en Thrace et Macédoine, lui-même issu de βρίζω, brízô (« dodeliner de la tête ») à cause des épillets très mobiles et tremblotants, relié au perse brizi. L'ensemble est apparenté à ὄρυζα, oryza (« riz »). Ce mot pourrait aussi avoir une relation étymologique avec le vent nommé brise."
],
"forms": [
{
"form": "brizes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brise"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dravaine, Nouara, chroniques d'un antique village papetier, Éditions Aux Amoureux de Science, 1986, page 105",
"text": "C'est alors qu'on put lire « Auvergne » sur le papier d'Ambert, comme on le lit encore aujourd'hui, et une maison a même repris l'un des filigranes les plus amusants et les plus symboliques des papiers d'Ambert, un cœur d'où s'échappe une tige de brize, cette petite graminée indigène aux épillets tremblotants, qui s'agite sans cesse au moindre vent et que j'ai souvent entendu appeler « cœur de femme », selon les expressions de M. Audin dans un opuscule imprimé à Lyon en 1921, que l'on voit figurer sur du papier spécialement fabriqué à Richard, dans la vallée de Laga."
},
{
"ref": "Gabriel Tallent, My absolute darling, traduit de l'américain par Laura Derajinski, Gallmeister, 2019, page 22",
"text": "Il l’accompagne jusqu’au bus, père et fille longeant les ornières qui encadrent la bande centrale couverte de grande brize."
}
],
"glosses": [
"Plante poacée (graminée) dite aussi amourette."
],
"id": "fr-brize-fr-noun-E5qNFdMa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁiz\\"
},
{
"ipa": "\\bʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-brize.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-brize.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-brize.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-brize.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amourette"
},
{
"word": "branlette"
},
{
"word": "herbe-tremblante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zittergras"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quaking grass"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hjertegræs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hierba de temblor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "brizo"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "třepjetawka"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ašarėlės"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trilgras"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "трясункас"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "migalica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "třeslice"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "трясучка"
}
],
"word": "brize"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Beriz"
},
{
"word": "Bériz"
},
{
"word": "Briez"
},
{
"word": "briez"
},
{
"word": "Ribez"
},
{
"word": "Zebir"
},
{
"word": "ziber"
},
{
"word": "Zibre"
}
],
"categories": [
"Graminées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Plantes méditerranéennes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Briza media",
"word": "brize intermédiaire"
},
{
"sense": "Briza minor",
"word": "brize mineure"
},
{
"sense": "Briza maxima",
"word": "grande brize"
},
{
"sense": "Briza minor",
"word": "petite brize"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βρίζα, briza, une variété de seigle en Thrace et Macédoine, lui-même issu de βρίζω, brízô (« dodeliner de la tête ») à cause des épillets très mobiles et tremblotants, relié au perse brizi. L'ensemble est apparenté à ὄρυζα, oryza (« riz »). Ce mot pourrait aussi avoir une relation étymologique avec le vent nommé brise."
],
"forms": [
{
"form": "brizes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brise"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dravaine, Nouara, chroniques d'un antique village papetier, Éditions Aux Amoureux de Science, 1986, page 105",
"text": "C'est alors qu'on put lire « Auvergne » sur le papier d'Ambert, comme on le lit encore aujourd'hui, et une maison a même repris l'un des filigranes les plus amusants et les plus symboliques des papiers d'Ambert, un cœur d'où s'échappe une tige de brize, cette petite graminée indigène aux épillets tremblotants, qui s'agite sans cesse au moindre vent et que j'ai souvent entendu appeler « cœur de femme », selon les expressions de M. Audin dans un opuscule imprimé à Lyon en 1921, que l'on voit figurer sur du papier spécialement fabriqué à Richard, dans la vallée de Laga."
},
{
"ref": "Gabriel Tallent, My absolute darling, traduit de l'américain par Laura Derajinski, Gallmeister, 2019, page 22",
"text": "Il l’accompagne jusqu’au bus, père et fille longeant les ornières qui encadrent la bande centrale couverte de grande brize."
}
],
"glosses": [
"Plante poacée (graminée) dite aussi amourette."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁiz\\"
},
{
"ipa": "\\bʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-brize.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-brize.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-brize.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-brize.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-brize.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-brize.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amourette"
},
{
"word": "branlette"
},
{
"word": "herbe-tremblante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zittergras"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quaking grass"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hjertegræs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hierba de temblor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "brizo"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "třepjetawka"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ašarėlės"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trilgras"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "трясункас"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "migalica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "třeslice"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "трясучка"
}
],
"word": "brize"
}
Download raw JSONL data for brize meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.