See brassage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "brasages"
},
{
"word": "sabrages"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brassage génétique"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "rebrassage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de brasser, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "brassages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 16",
"text": "Titrant généralement de 14 à 18 % du volume, cet alcool élaboré à partir d’un brassage d’eau et de riz avec des levures et des moisissures — le koji-kin qui transforme l’amidon du riz en sucre —, le saké se distingue par sa finesse, sa diversité et sa capacité à accompagner les meilleurs repas."
}
],
"glosses": [
"Action de brasser la bière (ou une autre boisson)."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-O1-r65FA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de brasser, changement de l’orientation des bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-Rrix1S2M",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de connecter des équipements en réseau entre eux."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-nITi~ZUn",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la numismatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de remuer dans un creuset le métal en fusion pour la fonte des monnaies."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-9qu5tine",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"metallurgy",
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fiscalité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancienne redevance pour frais de fabrication."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-2A-3BbwK",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"taxation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 64",
"text": "Ce brassage des cultures a laissé de nombreux vestiges : mosquées, églises, fortifications, bâtiments pour loger le sultan et sa cour …."
}
],
"glosses": [
"Mélange."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-eOj0IlSm",
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Parent, Éducation: et si on écoutait les vrais experts?, Le Journal de Québec, 26 avril 2022",
"text": "Le brassage de cage peut paraître intéressant tant qu’il ne sert pas à voiler les dégâts laissés par la pandémie."
}
],
"glosses": [
"Secouement."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-wZHwAPKD",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toi, tu brasses les cartes, mais moi je coupe le paquet avant que tu n’en distribues."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 38",
"text": "Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà."
}
],
"glosses": [
"Action de mélanger des cartes à jouer ou de déplacer rapidement de petits objets."
],
"id": "fr-brassage-fr-noun-KJZ7eBqd",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁa.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brassage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brewing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mixing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intermingling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barreja"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mescla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mućkanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "brygge"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baraterie"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "niàngjiǔ",
"traditional_writing": "釀酒",
"word": "酿酒"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bierbrouwen"
}
],
"word": "brassage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brasages"
},
{
"word": "sabrages"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "brassage génétique"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "rebrassage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de brasser, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "brassages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 16",
"text": "Titrant généralement de 14 à 18 % du volume, cet alcool élaboré à partir d’un brassage d’eau et de riz avec des levures et des moisissures — le koji-kin qui transforme l’amidon du riz en sucre —, le saké se distingue par sa finesse, sa diversité et sa capacité à accompagner les meilleurs repas."
}
],
"glosses": [
"Action de brasser la bière (ou une autre boisson)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Action de brasser, changement de l’orientation des bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Action de connecter des équipements en réseau entre eux."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la métallurgie",
"Lexique en français de la numismatique"
],
"glosses": [
"Action de remuer dans un creuset le métal en fusion pour la fonte des monnaies."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"metallurgy",
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la fiscalité",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Ancienne redevance pour frais de fabrication."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"taxation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sociologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 64",
"text": "Ce brassage des cultures a laissé de nombreux vestiges : mosquées, églises, fortifications, bâtiments pour loger le sultan et sa cour …."
}
],
"glosses": [
"Mélange."
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Parent, Éducation: et si on écoutait les vrais experts?, Le Journal de Québec, 26 avril 2022",
"text": "Le brassage de cage peut paraître intéressant tant qu’il ne sert pas à voiler les dégâts laissés par la pandémie."
}
],
"glosses": [
"Secouement."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Toi, tu brasses les cartes, mais moi je coupe le paquet avant que tu n’en distribues."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 38",
"text": "Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà."
}
],
"glosses": [
"Action de mélanger des cartes à jouer ou de déplacer rapidement de petits objets."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁa.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brassage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brassage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brassage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brassage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brewing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mixing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intermingling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barreja"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mescla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mućkanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "brygge"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baraterie"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "niàngjiǔ",
"traditional_writing": "釀酒",
"word": "酿酒"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bierbrouwen"
}
],
"word": "brassage"
}
Download raw JSONL data for brassage meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.