See branloter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "râbleront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De branler avec le suffixe diminutif ou fréquentatif -oter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "branlotter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vauquelin de La Fresnaye, Les Foresteries, I 10, 1555",
"text": "… Tant de couleurs variant\nQu’il semble de diamants,\nDe topazes, de saphirs,\nDe rubis, que les zéphyrs\nBranlotent de telle sorte\nQue l’odeur qui s’en rapporte,\nD’odeurs toujours variant,\nEmbaumerait l’Orient."
},
{
"ref": "Les Mauvais garçons, tome 2 , page 193, Eugène Renduel éditeur, Paris, 1832",
"text": "… mon chien, sans fourvoyer, ardent de plus en plus, me mena droit à une jeune taille, où je vis de loin branloter le feuillage d’un petiot chêne."
}
],
"glosses": [
"Bouger doucement, agiter légèrement."
],
"id": "fr-branloter-fr-verb-izVNh6-i",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André-Robert Andréa de Nerciat, L’œil du maître, dans Les Aphrodites, 1793",
"text": "Madame la Vicomtesse a le talent d’occuper ici cette espèce pendant des matinées entières à se faire dorloter, manioter, tripoter, baisoter, suçoter, branloter, à six francs par heure pour chaque individu."
},
{
"ref": "Donatien Alphonse François de Sade, Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, 1797",
"text": "Et il empoignait ces vits plus durs que des barres de fer, il nous les faisait prendre, soulever, baiser, branloter."
},
{
"ref": "Claude Lucas, À gauche de l'horloge, P.O.L., 2017",
"text": "(Sens figuré)'Si je t’avais élevé, moi, Luigi, je te prie de croire que tu ne pourrais pas rester à branloter' tes états d’âme dans une chambre à coucher de cinquante mètres carrés."
}
],
"glosses": [
"Masturber doucement (diminutif) ou fréquemment (fréquentatif)."
],
"id": "fr-branloter-fr-verb-US-Yqnbp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɑ̃.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branloter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "branloter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "râbleront"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De branler avec le suffixe diminutif ou fréquentatif -oter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "branlotter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vauquelin de La Fresnaye, Les Foresteries, I 10, 1555",
"text": "… Tant de couleurs variant\nQu’il semble de diamants,\nDe topazes, de saphirs,\nDe rubis, que les zéphyrs\nBranlotent de telle sorte\nQue l’odeur qui s’en rapporte,\nD’odeurs toujours variant,\nEmbaumerait l’Orient."
},
{
"ref": "Les Mauvais garçons, tome 2 , page 193, Eugène Renduel éditeur, Paris, 1832",
"text": "… mon chien, sans fourvoyer, ardent de plus en plus, me mena droit à une jeune taille, où je vis de loin branloter le feuillage d’un petiot chêne."
}
],
"glosses": [
"Bouger doucement, agiter légèrement."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André-Robert Andréa de Nerciat, L’œil du maître, dans Les Aphrodites, 1793",
"text": "Madame la Vicomtesse a le talent d’occuper ici cette espèce pendant des matinées entières à se faire dorloter, manioter, tripoter, baisoter, suçoter, branloter, à six francs par heure pour chaque individu."
},
{
"ref": "Donatien Alphonse François de Sade, Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, 1797",
"text": "Et il empoignait ces vits plus durs que des barres de fer, il nous les faisait prendre, soulever, baiser, branloter."
},
{
"ref": "Claude Lucas, À gauche de l'horloge, P.O.L., 2017",
"text": "(Sens figuré)'Si je t’avais élevé, moi, Luigi, je te prie de croire que tu ne pourrais pas rester à branloter' tes états d’âme dans une chambre à coucher de cinquante mètres carrés."
}
],
"glosses": [
"Masturber doucement (diminutif) ou fréquemment (fréquentatif)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɑ̃.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branloter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "branloter"
}
Download raw JSONL data for branloter meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.