See bouffer la feuille de match on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouffer et de feuille de match."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bouffer la feuille"
},
{
"word": "manger la feuille de match"
},
{
"word": "manger la feuille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Ménès, Mon année foot, page 41, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "Messi a en effet bouffé la feuille de match par tous les bouts. Enfin, si on peut dire. Avec une passe décisive et un but à mon sens injustement refusé – […] –, difficile de dire que le génie argentin a raté son match."
}
],
"glosses": [
"Rater une occasion de marquer un but qui semblait assuré."
],
"id": "fr-bouffer_la_feuille_de_match-fr-verb-BTL1YDuP",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Berger, Sur la violence gratuite en France: Adolescents hyper-violents, témoignages et analyse, Paris : Éditions de l’Artilleur / Toucan, 2019, chap. 2",
"text": "Ce qui les intéressait, c'était la femme, la relation sexuelle, sans désir d'assumer une paternité. Dans les quartiers sensibles, on dit de ces pères qu'« ils ont bouffé la feuille de match » (qui indique à chaque joueur de football le rôle qu'il doit tenir sur le terrain), c'est-à-dire qu'ils n'ont pas le positionnement éducatif qu'un père devrait avoir."
}
],
"glosses": [
"Manquer à ses obligations familiales."
],
"id": "fr-bouffer_la_feuille_de_match-fr-verb-hA~YcyeD",
"tags": [
"analogy",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe la fœj də matʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouffer la feuille de match.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffer la feuille de match.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouffer la feuille de match.wav"
}
],
"word": "bouffer la feuille de match"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouffer et de feuille de match."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bouffer la feuille"
},
{
"word": "manger la feuille de match"
},
{
"word": "manger la feuille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Ménès, Mon année foot, page 41, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "Messi a en effet bouffé la feuille de match par tous les bouts. Enfin, si on peut dire. Avec une passe décisive et un but à mon sens injustement refusé – […] –, difficile de dire que le génie argentin a raté son match."
}
],
"glosses": [
"Rater une occasion de marquer un but qui semblait assuré."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Berger, Sur la violence gratuite en France: Adolescents hyper-violents, témoignages et analyse, Paris : Éditions de l’Artilleur / Toucan, 2019, chap. 2",
"text": "Ce qui les intéressait, c'était la femme, la relation sexuelle, sans désir d'assumer une paternité. Dans les quartiers sensibles, on dit de ces pères qu'« ils ont bouffé la feuille de match » (qui indique à chaque joueur de football le rôle qu'il doit tenir sur le terrain), c'est-à-dire qu'ils n'ont pas le positionnement éducatif qu'un père devrait avoir."
}
],
"glosses": [
"Manquer à ses obligations familiales."
],
"tags": [
"analogy",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe la fœj də matʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouffer la feuille de match.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffer la feuille de match.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouffer la feuille de match.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouffer_la_feuille_de_match.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouffer la feuille de match.wav"
}
],
"word": "bouffer la feuille de match"
}
Download raw JSONL data for bouffer la feuille de match meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.