See bouchée de pain on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pour une bouchée de pain"
}
],
"etymology_texts": [
"Le pain est un symbole d’un aliment de base, bon marché, et à plus forte raison une bouchée de pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le sens figuré indiqué, cette locution ne s’emploie qu’au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168",
"text": "— Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion…"
},
{
"ref": "Pierre-Émile-Marcel Bugnicourt, Des Carpates au Rocher, éd. Lulu.com, 2012, page 91",
"text": "Deux mois plus tôt, Milot avait enfin acheté sa première voiture : une « Deuch » d’occasion, payée une bouchée de pain car son moteur était cassé."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Pierre Elliott Trudeau, traître à son peuple, Le Journal de Québec, 24 février 2021",
"text": "Elles ne sont pas si chères à corrompre, comme on le voit avec la flopée de francophones de service qui se transforment en serviteurs du régime canadien pour une bouchée de pain."
}
],
"glosses": [
"Prix extrêmement bas."
],
"id": "fr-bouchée_de_pain-fr-noun-Yam5rE6j",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃe d(ə )pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour une bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour une bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchée de pain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "morceau de pain"
},
{
"word": "pas grand-chose"
},
{
"word": "presque rien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Butterbrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peanuts"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "un pezzo di pane"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "habbekrats"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por uma mixaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a preço de banana"
}
],
"word": "bouchée de pain"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pour une bouchée de pain"
}
],
"etymology_texts": [
"Le pain est un symbole d’un aliment de base, bon marché, et à plus forte raison une bouchée de pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le sens figuré indiqué, cette locution ne s’emploie qu’au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168",
"text": "— Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion…"
},
{
"ref": "Pierre-Émile-Marcel Bugnicourt, Des Carpates au Rocher, éd. Lulu.com, 2012, page 91",
"text": "Deux mois plus tôt, Milot avait enfin acheté sa première voiture : une « Deuch » d’occasion, payée une bouchée de pain car son moteur était cassé."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Pierre Elliott Trudeau, traître à son peuple, Le Journal de Québec, 24 février 2021",
"text": "Elles ne sont pas si chères à corrompre, comme on le voit avec la flopée de francophones de service qui se transforment en serviteurs du régime canadien pour une bouchée de pain."
}
],
"glosses": [
"Prix extrêmement bas."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃe d(ə )pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour une bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pour_une_bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour une bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchée de pain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchée de pain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchée_de_pain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchée de pain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "morceau de pain"
},
{
"word": "pas grand-chose"
},
{
"word": "presque rien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Butterbrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peanuts"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "un pezzo di pane"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "habbekrats"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por uma mixaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a preço de banana"
}
],
"word": "bouchée de pain"
}
Download raw JSONL data for bouchée de pain meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.