See bordurier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1945) Motdérivé de bordure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "borduriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bordurière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
256,
265
]
],
"ref": "Zone, zonards, Apaches, le peuple des bordures de Paris, zaradoc.com/catalogue, consulté le 28 novembre 2019",
"text": "On entre dans Paris par des « portes », ou encore par des « poternes ». Ce qui devrait être un seuil, c’est-à-dire une entrée, un passage, ne marque, en définitive, qu’un clivage. On n’est Parisien qu’en deçà. Au-delà, on reste un banlieusard, au mieux un bordurier…"
}
],
"glosses": [
"Personne habitant en bordure d’une région donnée."
],
"id": "fr-bordurier-fr-noun-hgCxgagG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson, Le langage de la chasse, Presses de l’Université Saint-Louis, Bruxelles, 1977",
"text": "bordurier, s. m., c’est-à-dire celui qui, possédant le droit de chasse sur un petit terrain voisin de chasses giboyeuses, attend là, sur les limites de sa parcelle, le fusil à la main, lièvres, faisans, perdrix… qui sortent de chez autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "Philippe Legrand, Que faire contre les borduriers ?, revue Jours de chasse, juin 2009, page 118",
"text": "Quel chasseur n’a jamais été confronté un jour à ce qu’on appelle pudiquement un bordurier ? L’homme, posté au coin d’un bois, derrière une haie, voire en plaine attend patiemment que le gibier chassé par ses voisins arrive à portée de tir."
}
],
"glosses": [
"Chasseur qui profite du voisinage d’un terrain giboyeux pour tirer du gibier chassé par autrui."
],
"id": "fr-bordurier-fr-noun-TLdz7Q~p",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.dy.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordurier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1945) Motdérivé de bordure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "borduriers",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bordurière",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bordurières",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
158
]
],
"ref": "François Guilbert, Philippines – France : L’histoire d’une découverte mutuelle relatée dans un livre, gavroche-thailande.com, 6 septembre 2019",
"text": "Mais pour avoir un débat qui se tienne, élaborer des stratégies efficientes, encore faut-il connaître les Philippines, ses capacités d’action d’État bordurier de la mer de Chine méridionale, se souvenir que l’archipel compte déjà plus de 100 millions d’habitants voire avoir une bonne appréciation de l’histoire commune et les réseaux d’interaction qu’elle a fait naître."
}
],
"glosses": [
"Riverain, qui se trouve en bordure."
],
"id": "fr-bordurier-fr-adj-10GitSio",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"ref": "Alexis Midol-Monnet, Les métamorphoses de l’Aquila, chroniqueduvelo.fr, 17 mai 2019",
"text": "Éprouvé par le grand départ bordurier aux Pays-Bas, lessivé par la Liquigas sur le contre-la-montre par équipes de Cuneo, et noirci par la première apparition des Strade Bianche sur la course rose, le peloton du 93ᵉ Tour d’Italie avait connu une première semaine extrême."
}
],
"glosses": [
"Marqué par des bordures, des cassures dans le peloton dues au vent."
],
"id": "fr-bordurier-fr-adj-MfRTlX7c",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav"
}
],
"word": "bordurier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1945) Motdérivé de bordure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "borduriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bordurière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
256,
265
]
],
"ref": "Zone, zonards, Apaches, le peuple des bordures de Paris, zaradoc.com/catalogue, consulté le 28 novembre 2019",
"text": "On entre dans Paris par des « portes », ou encore par des « poternes ». Ce qui devrait être un seuil, c’est-à-dire une entrée, un passage, ne marque, en définitive, qu’un clivage. On n’est Parisien qu’en deçà. Au-delà, on reste un banlieusard, au mieux un bordurier…"
}
],
"glosses": [
"Personne habitant en bordure d’une région donnée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson, Le langage de la chasse, Presses de l’Université Saint-Louis, Bruxelles, 1977",
"text": "bordurier, s. m., c’est-à-dire celui qui, possédant le droit de chasse sur un petit terrain voisin de chasses giboyeuses, attend là, sur les limites de sa parcelle, le fusil à la main, lièvres, faisans, perdrix… qui sortent de chez autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "Philippe Legrand, Que faire contre les borduriers ?, revue Jours de chasse, juin 2009, page 118",
"text": "Quel chasseur n’a jamais été confronté un jour à ce qu’on appelle pudiquement un bordurier ? L’homme, posté au coin d’un bois, derrière une haie, voire en plaine attend patiemment que le gibier chassé par ses voisins arrive à portée de tir."
}
],
"glosses": [
"Chasseur qui profite du voisinage d’un terrain giboyeux pour tirer du gibier chassé par autrui."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.dy.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordurier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1945) Motdérivé de bordure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "borduriers",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bordurière",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bordurières",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dy.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
158
]
],
"ref": "François Guilbert, Philippines – France : L’histoire d’une découverte mutuelle relatée dans un livre, gavroche-thailande.com, 6 septembre 2019",
"text": "Mais pour avoir un débat qui se tienne, élaborer des stratégies efficientes, encore faut-il connaître les Philippines, ses capacités d’action d’État bordurier de la mer de Chine méridionale, se souvenir que l’archipel compte déjà plus de 100 millions d’habitants voire avoir une bonne appréciation de l’histoire commune et les réseaux d’interaction qu’elle a fait naître."
}
],
"glosses": [
"Riverain, qui se trouve en bordure."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"ref": "Alexis Midol-Monnet, Les métamorphoses de l’Aquila, chroniqueduvelo.fr, 17 mai 2019",
"text": "Éprouvé par le grand départ bordurier aux Pays-Bas, lessivé par la Liquigas sur le contre-la-montre par équipes de Cuneo, et noirci par la première apparition des Strade Bianche sur la course rose, le peloton du 93ᵉ Tour d’Italie avait connu une première semaine extrême."
}
],
"glosses": [
"Marqué par des bordures, des cassures dans le peloton dues au vent."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordurier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bordurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bordurier.wav"
}
],
"word": "bordurier"
}
Download raw JSONL data for bordurier meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.