See bonnet rouge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre son bonnet rouge"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce bonnet était en laine rouge."
],
"forms": [
{
"form": "bonnets rouges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bɔ.nɛ ʁuʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 88",
"text": "Ma sympathie va aussi, bien qu’ils soient anonymes, aux frustes héros des « Bonnets rouges », révoltés, au nom de la liberté armorique », contre les impôts prélevés par l’État royal au mépris des privilèges de la province. Ces privilèges, nous les nommons libertés, ou franchises bretonnes."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99",
"text": "Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent »."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux insurgés de la révolte antifiscale dite du papier timbré qui eut lieu en Bretagne en 1675."
],
"id": "fr-bonnet_rouge-fr-noun-Dr-szHsX",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de la Révolution française, 1847-1853",
"text": "Un des assistants lui présentant de loin, au moyen d’un bâton, le bonnet de l’égalité, le Roi, sans hésitation étendit la main pour le prendre. Puis, apercevant une femme qui tenait une épée ornée de fleurs et d’une cocarde tricolore, le Roi demanda la cocarde, et l’attacha au bonnet rouge."
},
{
"ref": "Hugo, Les Contemplations, Réponse à un acte d’accusation, 1856",
"text": "Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.\n Plus de mot sénateur ! plus de mot roturier !"
}
],
"glosses": [
"Bonnet de laine rouge dont se coiffaient les sans-culottes, sous la Terreur, qui s’est répandu en France comme signe de l’égalité entre les citoyens, et est devenu un symbole de la République depuis 1792."
],
"id": "fr-bonnet_rouge-fr-noun-GNl1S6Cd",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flaubert, L'Éducation sentimentale, 1869",
"text": "Le fanatisme des intérêts équilibra les délires du besoin, l’aristocratie eut les fureurs de la crapule, et le bonnet de coton ne se montra pas moins hideux que le bonnet rouge."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Fournier La Touraille, Le jeu de quilles en or, Paris : Éditions Plon, 2014, chapitre 26",
"text": "Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction."
}
],
"glosses": [
"Nom que donnèrent les royalistes (ou monarchistes), aux démocrates, partisans du gouvernement de la République, ou d’un régime républicain, après les excès de la Terreur, pendant la Révolution française."
],
"id": "fr-bonnet_rouge-fr-noun-2OK0AT57",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Manon Rescan, Que reste-t-il des « bonnets rouges » ?, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2015",
"text": "Dans le Finistère, chacun a sa métaphore pour décrire la situation des « bonnets rouges ». Le soulèvement breton, qui a fédéré ouvriers dont l’emploi était menacé, agriculteurs, petits et grands patrons contre l’écotaxe en Bretagne fête ce mois-ci ses deux ans."
}
],
"glosses": [
"Partisans de mouvements de protestation bretons qui réutilisent le bonnet rouge comme symbole."
],
"id": "fr-bonnet_rouge-fr-noun-SDUI7uV2",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɛ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonnet rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonnet rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"locution utilisée actuellement pour ce symbole de la République"
],
"word": "bonnet phrygien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonnet rouge"
}
{
"categories": [
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre son bonnet rouge"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce bonnet était en laine rouge."
],
"forms": [
{
"form": "bonnets rouges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bɔ.nɛ ʁuʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 88",
"text": "Ma sympathie va aussi, bien qu’ils soient anonymes, aux frustes héros des « Bonnets rouges », révoltés, au nom de la liberté armorique », contre les impôts prélevés par l’État royal au mépris des privilèges de la province. Ces privilèges, nous les nommons libertés, ou franchises bretonnes."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99",
"text": "Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent »."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux insurgés de la révolte antifiscale dite du papier timbré qui eut lieu en Bretagne en 1675."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire de la Révolution française, 1847-1853",
"text": "Un des assistants lui présentant de loin, au moyen d’un bâton, le bonnet de l’égalité, le Roi, sans hésitation étendit la main pour le prendre. Puis, apercevant une femme qui tenait une épée ornée de fleurs et d’une cocarde tricolore, le Roi demanda la cocarde, et l’attacha au bonnet rouge."
},
{
"ref": "Hugo, Les Contemplations, Réponse à un acte d’accusation, 1856",
"text": "Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.\n Plus de mot sénateur ! plus de mot roturier !"
}
],
"glosses": [
"Bonnet de laine rouge dont se coiffaient les sans-culottes, sous la Terreur, qui s’est répandu en France comme signe de l’égalité entre les citoyens, et est devenu un symbole de la République depuis 1792."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Flaubert, L'Éducation sentimentale, 1869",
"text": "Le fanatisme des intérêts équilibra les délires du besoin, l’aristocratie eut les fureurs de la crapule, et le bonnet de coton ne se montra pas moins hideux que le bonnet rouge."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Fournier La Touraille, Le jeu de quilles en or, Paris : Éditions Plon, 2014, chapitre 26",
"text": "Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction."
}
],
"glosses": [
"Nom que donnèrent les royalistes (ou monarchistes), aux démocrates, partisans du gouvernement de la République, ou d’un régime républicain, après les excès de la Terreur, pendant la Révolution française."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Manon Rescan, Que reste-t-il des « bonnets rouges » ?, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2015",
"text": "Dans le Finistère, chacun a sa métaphore pour décrire la situation des « bonnets rouges ». Le soulèvement breton, qui a fédéré ouvriers dont l’emploi était menacé, agriculteurs, petits et grands patrons contre l’écotaxe en Bretagne fête ce mois-ci ses deux ans."
}
],
"glosses": [
"Partisans de mouvements de protestation bretons qui réutilisent le bonnet rouge comme symbole."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɛ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonnet rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonnet_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonnet rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"locution utilisée actuellement pour ce symbole de la République"
],
"word": "bonnet phrygien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonnet rouge"
}
Download raw JSONL data for bonnet rouge meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.