See bonne fille on Wiktionary
Download JSONL data for bonne fille meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bonne et de fille, sans déterminant."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes filles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Souhaitons qu’une postérité bonne fille confonde dans la même reconnaissance les noms de MM. Boudon, Boudo et Boud, puisqu’ils ont eu tous trois le mérite insigne de s’asseoir à la fine pointe d’une aiguille vierge et d’avancer ainsi sur un point microscopique le grand labeur de la conquête du monde par les bipèdes."
},
{
"ref": "Gabrielle Cluzel, Livre : Une bibliothèque idéale, par Anne-Laure Blanc, Valérie d’Aubigny, Hélène Fruchard, bvoltaire.fr, 8 novembre 2018",
"text": "Néanmoins, comme je suis bonne fille, je vais profiter des fêtes de fin d’année, comme elle dit, pour me rabibocher avec Danièle."
},
{
"ref": "L'arrière-saison peut enfin s’appuyer sur le champignon, ladepeche.fr, 16 novembre 2018",
"text": "D'autant plus que l’absence de panneaux «cueillette de champignons interdite» n’exonère pas les ramasseurs de poursuites éventuelles… … La loi est toutefois bonne fille : la tolérance couramment admise, notamment dans les forêts publiques, est de 5 litres."
},
{
"ref": "Sibylle Vincendon, La ville qui préfère choyer ses voisines que ses habitants, liberation.fr, 15 novembre 2018",
"text": "Elle souligne que ces chanceux «ont perçu 4,8 millions de commissions qui ont alourdi le déficit des opérations». La ville, bonne fille, a comblé ce trou."
},
{
"ref": "Yann Saint-Sernin, RN, LFI, Modem : trois partis secoués par l’affaire des assistants parlementaires, 4 novembre 2018",
"text": "L’Europe a-t-elle été trop bonne fille avec les partis français ? Trois formations françaises sont dans le viseur du Parlement européen et de la justice."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve de tolérance, de générosité. Utilisé, en attribut du sujet ou en apposition, pour qualifier non seulement des personnes, mais aussi des autorités dont le nom est féminin."
],
"id": "fr-bonne_fille-fr-adj-zIznn0DI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne fille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "généreuse"
},
{
"word": "gentille"
},
{
"word": "tolérante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne fille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bonne et de fille, sans déterminant."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes filles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Souhaitons qu’une postérité bonne fille confonde dans la même reconnaissance les noms de MM. Boudon, Boudo et Boud, puisqu’ils ont eu tous trois le mérite insigne de s’asseoir à la fine pointe d’une aiguille vierge et d’avancer ainsi sur un point microscopique le grand labeur de la conquête du monde par les bipèdes."
},
{
"ref": "Gabrielle Cluzel, Livre : Une bibliothèque idéale, par Anne-Laure Blanc, Valérie d’Aubigny, Hélène Fruchard, bvoltaire.fr, 8 novembre 2018",
"text": "Néanmoins, comme je suis bonne fille, je vais profiter des fêtes de fin d’année, comme elle dit, pour me rabibocher avec Danièle."
},
{
"ref": "L'arrière-saison peut enfin s’appuyer sur le champignon, ladepeche.fr, 16 novembre 2018",
"text": "D'autant plus que l’absence de panneaux «cueillette de champignons interdite» n’exonère pas les ramasseurs de poursuites éventuelles… … La loi est toutefois bonne fille : la tolérance couramment admise, notamment dans les forêts publiques, est de 5 litres."
},
{
"ref": "Sibylle Vincendon, La ville qui préfère choyer ses voisines que ses habitants, liberation.fr, 15 novembre 2018",
"text": "Elle souligne que ces chanceux «ont perçu 4,8 millions de commissions qui ont alourdi le déficit des opérations». La ville, bonne fille, a comblé ce trou."
},
{
"ref": "Yann Saint-Sernin, RN, LFI, Modem : trois partis secoués par l’affaire des assistants parlementaires, 4 novembre 2018",
"text": "L’Europe a-t-elle été trop bonne fille avec les partis français ? Trois formations françaises sont dans le viseur du Parlement européen et de la justice."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve de tolérance, de générosité. Utilisé, en attribut du sujet ou en apposition, pour qualifier non seulement des personnes, mais aussi des autorités dont le nom est féminin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne fille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne fille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bonne_fille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne fille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "généreuse"
},
{
"word": "gentille"
},
{
"word": "tolérante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne fille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.