"bon débarras" meaning in All languages combined

See bon débarras on Wiktionary

Interjection [Français]

IPA: \bɔ̃ de.ba.ʁa\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon débarras.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon débarras.wav
  1. Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun. Tags: figuratively
    Sense id: fr-bon_débarras-fr-intj--Km1vTkM Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bon vent Translations (exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun): good riddance (Anglais), 厄介払い (yakkaibarai) (Japonais), krzyż na drogę (Polonais)

Download JSONL data for bon débarras meaning in All languages combined (3.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De bon et débarras, dans le sens où l’on trouve bon le débarras de l’importun."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« “Bon débarras” : Manuel Valls hué pour son dernier jour à l'Assemblée », Valeurs actuelles, 2 octobre 2018",
          "text": "Vient ensuite le tour de Manuel Valls, il se lève et est alors copieusement hué par les députés de la France insoumise. Ils ont même brandi des pancartes avec l'inscription : « Bon débarras »."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "Léonce s’était enfuie, bon débarras, cette fille ne valait pas un clou…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun."
      ],
      "id": "fr-bon_débarras-fr-intj--Km1vTkM",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ̃ de.ba.ʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon débarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon débarras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon débarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon débarras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bon vent"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "good riddance"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yakkaibarai",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "厄介払い"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "krzyż na drogę"
    }
  ],
  "word": "bon débarras"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De bon et débarras, dans le sens où l’on trouve bon le débarras de l’importun."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« “Bon débarras” : Manuel Valls hué pour son dernier jour à l'Assemblée », Valeurs actuelles, 2 octobre 2018",
          "text": "Vient ensuite le tour de Manuel Valls, il se lève et est alors copieusement hué par les députés de la France insoumise. Ils ont même brandi des pancartes avec l'inscription : « Bon débarras »."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "Léonce s’était enfuie, bon débarras, cette fille ne valait pas un clou…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ̃ de.ba.ʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon débarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_débarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon débarras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon débarras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_débarras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon débarras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bon vent"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "good riddance"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yakkaibarai",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "厄介払い"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
      "word": "krzyż na drogę"
    }
  ],
  "word": "bon débarras"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.