See boire le calice jusqu’à la lie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de boire le calice, jusque, à et lie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Psaumes 75:9, traduction de Louis Segond",
"text": "Il y a dans la main de l’Éternel une coupe; Où fermente un vin plein de mélange; Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Cette faveur populaire est un calice qu’il faut boire, dit-il en entrant…\n— Il me semble, répondit gravement de Thou, que vous le buvez même jusqu’à la lie."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 126",
"text": "Comme le Christ qui, disons-le ainsi, a bu le calice jusqu'à la lie, le chrétien, prêt au martyre, acceptera avec joie, bonheur et gratitude le mépris, les calomnies, les moqueries, mais aussi les coups, les mauvais traitements."
}
],
"glosses": [
"Souffrir une longue douleur, une humiliation complète, éprouver un malheur dans toute son étendue."
],
"id": "fr-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie-fr-verb-ixbCXafU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwaʁ lə ka.lis ʒys.k‿a la li\\"
},
{
"ipa": "\\bwaʁ lə ka.lis ʒys.ka la li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Moins fréquent",
"word": "boire la coupe jusqu’à la lie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tester",
"sense_index": 1,
"word": "letchî"
}
],
"word": "boire le calice jusqu’à la lie"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de boire le calice, jusque, à et lie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Psaumes 75:9, traduction de Louis Segond",
"text": "Il y a dans la main de l’Éternel une coupe; Où fermente un vin plein de mélange; Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Cette faveur populaire est un calice qu’il faut boire, dit-il en entrant…\n— Il me semble, répondit gravement de Thou, que vous le buvez même jusqu’à la lie."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 126",
"text": "Comme le Christ qui, disons-le ainsi, a bu le calice jusqu'à la lie, le chrétien, prêt au martyre, acceptera avec joie, bonheur et gratitude le mépris, les calomnies, les moqueries, mais aussi les coups, les mauvais traitements."
}
],
"glosses": [
"Souffrir une longue douleur, une humiliation complète, éprouver un malheur dans toute son étendue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwaʁ lə ka.lis ʒys.k‿a la li\\"
},
{
"ipa": "\\bwaʁ lə ka.lis ʒys.ka la li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire le calice jusqu’à la lie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_le_calice_jusqu’à_la_lie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire le calice jusqu’à la lie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Moins fréquent",
"word": "boire la coupe jusqu’à la lie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tester",
"sense_index": 1,
"word": "letchî"
}
],
"word": "boire le calice jusqu’à la lie"
}
Download raw JSONL data for boire le calice jusqu’à la lie meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.