See bizwen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole guadeloupéen issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole guadeloupéen",
"orig": "créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français besoin."
],
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Didyer Manette, 365 pwovèb kréyòl Gwadloup via guadeloupe.franceantilles.fr",
"text": "Sa ou jété pa mépri, ou ka ranmasé-y lé ou bizwen.",
"translation": "Ce que tu as jeté par mépris, tu le ramasses par besoin. (Il ne faut pas dire « Fontaine, je ne boirai pas ton eau ».)"
}
],
"glosses": [
"Besoin, privation de quelque chose qui est nécessaire."
],
"id": "fr-bizwen-gcf-noun-Rtp98D6u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Chapit 5 : Ranson-la : pli bèl kado Bondyé fè-nou » sur jw.org",
"text": "Adan tout kado Bondyé ja fè-nou, ni yonn nou bizwen lontan plis ki lézòt. Sé pli bèl kado Bondyé fè lézòm.",
"translation": "Parmi tous les présents que Dieu nous a fait, il y en a un dont nous avons besoin plus que les autres depuis longtemps. C’est le plus beau cadeau que Dieu a fait aux hommes."
}
],
"glosses": [
"Besoin naturel, nécessité impérieuse."
],
"id": "fr-bizwen-gcf-noun-pEjTahSI"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (La Ferté-sous-Jouarre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav"
}
],
"word": "bizwen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole guadeloupéen issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole guadeloupéen",
"orig": "créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français besoin."
],
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article sur L’Humanité par Benjamin König, 2 mars 2021",
"text": "Chlordécone. En Guadeloupe, « Nou ka bizwen jistis ! »",
"translation": "Chlordécone. En Guadeloupe, « Nous avons besoin de justice ! »"
},
{
"ref": "« Corrigés des exercices » sur magona.fr",
"text": "O la zo té yé lè en té bizwen zot ?",
"translation": "Où étiez-vous quand j’avais besoin de vous ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir besoin de, nécessiter"
],
"id": "fr-bizwen-gcf-verb-BBRq49V9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (La Ferté-sous-Jouarre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav"
}
],
"word": "bizwen"
}
{
"categories": [
"Mots en créole guadeloupéen issus d’un mot en français",
"Noms communs en créole guadeloupéen",
"créole guadeloupéen"
],
"etymology_texts": [
"Du français besoin."
],
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en créole guadeloupéen"
],
"examples": [
{
"ref": "Didyer Manette, 365 pwovèb kréyòl Gwadloup via guadeloupe.franceantilles.fr",
"text": "Sa ou jété pa mépri, ou ka ranmasé-y lé ou bizwen.",
"translation": "Ce que tu as jeté par mépris, tu le ramasses par besoin. (Il ne faut pas dire « Fontaine, je ne boirai pas ton eau ».)"
}
],
"glosses": [
"Besoin, privation de quelque chose qui est nécessaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en créole guadeloupéen"
],
"examples": [
{
"ref": "«Chapit 5 : Ranson-la : pli bèl kado Bondyé fè-nou » sur jw.org",
"text": "Adan tout kado Bondyé ja fè-nou, ni yonn nou bizwen lontan plis ki lézòt. Sé pli bèl kado Bondyé fè lézòm.",
"translation": "Parmi tous les présents que Dieu nous a fait, il y en a un dont nous avons besoin plus que les autres depuis longtemps. C’est le plus beau cadeau que Dieu a fait aux hommes."
}
],
"glosses": [
"Besoin naturel, nécessité impérieuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (La Ferté-sous-Jouarre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav"
}
],
"word": "bizwen"
}
{
"categories": [
"Mots en créole guadeloupéen issus d’un mot en français",
"Verbes en créole guadeloupéen",
"créole guadeloupéen"
],
"etymology_texts": [
"Du français besoin."
],
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en créole guadeloupéen"
],
"examples": [
{
"ref": "Article sur L’Humanité par Benjamin König, 2 mars 2021",
"text": "Chlordécone. En Guadeloupe, « Nou ka bizwen jistis ! »",
"translation": "Chlordécone. En Guadeloupe, « Nous avons besoin de justice ! »"
},
{
"ref": "« Corrigés des exercices » sur magona.fr",
"text": "O la zo té yé lè en té bizwen zot ?",
"translation": "Où étiez-vous quand j’avais besoin de vous ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir besoin de, nécessiter"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav/LL-Q3006280_(gcf)-Palé_Kréyol-bizwen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (La Ferté-sous-Jouarre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-bizwen.wav"
}
],
"word": "bizwen"
}
Download raw JSONL data for bizwen meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.