See bien vu l’aveugle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oxymores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien, voir et aveugle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier Pichard, Quatre Filles & un garçon, page 43, TheBookEdition, 2008",
"text": "— Nathalie n'est pas avec toi ?\n— Bien vu l’aveugle !\n— Remarque bien que François n’est pas là non plus, a-t-elle lancé en prenant la direction de son bureau."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour se moquer d’une personne qui n’a pas remarqué une chose, bien qu’elle soit évidente."
],
"id": "fr-bien_vu_l’aveugle-fr-phrase-OO5b5byb",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Vidocq, Les Bubble Guns, éditions Zinedi, 2011",
"text": "Nous devons le choper pour savoir ce qu'il pouvait y avoir de si important pour qu’il prenne le risque de nous faire cavaler après lui. — C’est par ce raisonnement que tu es arrivé à penser à Lou Schwenzen ? bien vu l’aveugle !"
},
{
"ref": "Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra... d'Internet ?, page 243, 2010",
"text": "En même temps, c'est bien vu l’aveugle, donc quel intérêt de venir me briser les noix puisque j’ai bien l’intention de continuer à jouer les mortes et à juste attendre que tu te lasses de larguer des posts restant sans réponse sur mon compte […]."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour se moquer d’une grosse erreur d’appréciation."
],
"id": "fr-bien_vu_l’aveugle-fr-phrase-UPV~hw2N",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav",
"ipa": "bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no shit, Sherlock"
}
],
"word": "bien vu l’aveugle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Oxymores en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien, voir et aveugle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier Pichard, Quatre Filles & un garçon, page 43, TheBookEdition, 2008",
"text": "— Nathalie n'est pas avec toi ?\n— Bien vu l’aveugle !\n— Remarque bien que François n’est pas là non plus, a-t-elle lancé en prenant la direction de son bureau."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour se moquer d’une personne qui n’a pas remarqué une chose, bien qu’elle soit évidente."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Vidocq, Les Bubble Guns, éditions Zinedi, 2011",
"text": "Nous devons le choper pour savoir ce qu'il pouvait y avoir de si important pour qu’il prenne le risque de nous faire cavaler après lui. — C’est par ce raisonnement que tu es arrivé à penser à Lou Schwenzen ? bien vu l’aveugle !"
},
{
"ref": "Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra... d'Internet ?, page 243, 2010",
"text": "En même temps, c'est bien vu l’aveugle, donc quel intérêt de venir me briser les noix puisque j’ai bien l’intention de continuer à jouer les mortes et à juste attendre que tu te lasses de larguer des posts restant sans réponse sur mon compte […]."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour se moquer d’une grosse erreur d’appréciation."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav",
"ipa": "bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-bien_vu_l’aveugle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no shit, Sherlock"
}
],
"word": "bien vu l’aveugle"
}
Download raw JSONL data for bien vu l’aveugle meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.